1
00:00:00,792 --> 00:00:02,752
[pria]
<i>Sebelumnya</i> Miliaran...

2
00:00:02,752 --> 00:00:03,795
[Chuck] Tuan Andolov,

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,296
Tindakan pertama saya sebagai jaksa agung

4
00:00:05,296 --> 00:00:08,425
adalah membekukan dana Anda
di Amerika Serikat.

5
00:00:08,425 --> 00:00:11,594
<i>Tindakan keduaku mengundangmu
untuk meninggalkan pantai kami yang cerah.</i>

6
00:00:11,594 --> 00:00:15,849
Saya, tentu saja, mengangkatnya
aroma Axelrod

7
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
di belakang ini.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
Charles Rhodes, Jr.
dengan ini dihapus

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
sebagai Jaksa Agung
dari negara bagian New York.

10
00:00:20,812 --> 00:00:24,107
[Chuck] <i>Di mana-mana
dia pergi, kami menonton.</i>

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,942
Sulit untuk berbaris
menuju kursi kepresidenan

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
ketika kamu selalu
melihat dari balik bahumu.

13
00:00:27,694 --> 00:00:28,987
Awal dari sebuah rencana.

14
00:00:28,987 --> 00:00:30,697
Kerahasiaan dan penipuan.

15
00:00:30,697 --> 00:00:31,948
Aku mulai berkabut.

16
00:00:31,948 --> 00:00:33,742
Yesus.
Anda suka mengguncang orang.

17
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Suka itu? Aku tidak tahu.

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Itu terjadi begitu saja.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
Aku suka kamu setia

20
00:00:37,287 --> 00:00:39,247
sampai aku membantu
membuat Anda terpilih menjadi anggota Kongres.

21
00:00:39,247 --> 00:00:41,332
[Membuang]
Anda telah mengumpulkan begitu banyak,

22
00:00:41,332 --> 00:00:43,126
menurut Anda hukum
tidak berlaku untukmu?

23
00:00:43,126 --> 00:00:45,962
Siapa yang menunjukmu sebagai penjaga
aturan kosmik ini

24
00:00:45,962 --> 00:00:47,213
pertama?

25
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
<i>Arogansi sialan itu!</i>

26
00:01:29,005 --> 00:01:31,174
[menghela napas]
Oh, aku selalu menginginkannya

27
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
untuk melihat
Vestmannaeyjar dalam kegelapan.

28
00:01:33,134 --> 00:01:36,721
Cara terbaik untuk yang baru diinstal
Jaksa AS tidak bisa dilacak.

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
Dan untuk internasional
buronan untuk tidak diekstradisi.

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
Sesuatu untuk semua orang.

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Letakkan itu untukku.

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,771
Saya sudah diberitahu
Aku perlu bertemu denganmu.

33
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
Ketika Wendy menginginkan sesuatu,
dia sangat persuasif.

34
00:01:47,190 --> 00:01:49,275
Eh, itu sebabnya aku meneleponnya.

35
00:01:50,276 --> 00:01:53,029
Saya perlu perjalanan yang aman ke Amerika.

36
00:01:53,029 --> 00:01:56,282
- Untukmu?
- Tidak, bukan untukku.

37
00:01:59,035 --> 00:02:00,203
Aku butuh nama, Robert.

38
00:02:00,203 --> 00:02:03,081
Ya, Charles,
Saya sedang berusaha mencapainya.

39
00:02:03,081 --> 00:02:04,874
Apakah itu karena
Aku akan membencinya?

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,460
Yah, kamu tidak akan menyukainya.

41
00:02:13,299 --> 00:02:16,719
[berbicara bahasa Ukraina]

42
00:02:35,697 --> 00:02:38,324
[pria berbicara bahasa Ukraina]

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,915
[musik menegangkan diputar]

44
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
Vasily Melnikov, ditusuk.

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Vladislav Avayev, tertembak.

46
00:03:44,557 --> 00:03:47,769
Sergey Protosenya, digantung.

47
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
Alexander Tyulyakov,
juga digantung.

48
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
Dan daftarnya terus bertambah.

49
00:03:55,151 --> 00:04:00,406
Semua teman dan kolega
milikku. Semua mati.

50
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
[Axe] Aku ikut berbela sungkawa.

51
00:04:03,326 --> 00:04:06,120
Waktu yang berbahaya
menjadi seorang oligarki.

52
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
[Grigor]
Namun ketika Anda menelepon dan bertanya,

53
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
padahal kita sudah sepakat

54
00:04:11,334 --> 00:04:14,921
kamu akan tetap berada di luar
dari bagian duniaku,

55
00:04:14,921 --> 00:04:17,465
Lagipula aku sudah membantumu.

56
00:04:17,465 --> 00:04:19,259
Membantu saya?

57
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
Tidak, kami berdua bekerja bersama

58
00:04:21,135 --> 00:04:24,180
untuk membantu pria itu
dalam kaus berwarna zaitun yang menjemukan.

59
00:04:24,180 --> 00:04:27,558
Karena keduanya dia
dan negaranya membutuhkannya.

60
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
- Milikmu juga.
- Hmm.

61
00:04:29,185 --> 00:04:32,272
Bukan bagaimana Kremlin melihatnya.

62
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
[Kapak]
Begitulah cara Anda melihatnya.

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
Anda tahu, itu bukanlah makhluk yang baik
seorang warga negara, bahkan orang kaya,

64
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
dari suatu negara
itu terisolasi, berdarah kering.

65
00:04:39,946 --> 00:04:43,199
Ya, seperti yang saya rasakan
saat kamu mengejarku

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,535
keluar dari Amerika Serikat.

67
00:04:45,535 --> 00:04:48,204
Ah, itu semi-kuno
sejarah.

68
00:04:48,204 --> 00:04:51,416
Sekarang Anda memiliki kebebasan di sini
di Eropa. Kami berdua melakukannya.

69
00:04:51,416 --> 00:04:55,003
Untuk berjalan-jalan.
Untuk membasahi paruh kita.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Berkat lengannya
yang saya biayai,

71
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
dan Anda mengambil sumbernya.

72
00:04:59,090 --> 00:05:03,428
Dan Anda berpikir demikian
menyeka buku besar kita hingga bersih?

73
00:05:03,428 --> 00:05:06,389
Oh, apakah aku lupa mengirimmu
sekeranjang buah?

74
00:05:06,389 --> 00:05:11,644
Oh, beberapa kumquat tidak
akan mengubah apa pun.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
Tapi buku besar kami tidak bersih.

76
00:05:14,522 --> 00:05:19,193
Itu seperti kaca depan
itu cenderung

77
00:05:19,193 --> 00:05:22,780
oleh... [suara mencicit]

78
00:05:22,780 --> 00:05:27,327
...manusia pembersih karet yang berkembang pesat
di bawah Walikota Dinkins Anda.

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,913
Semua upaya mencolok
dan kebisingan,

80
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
dan tetap saja, kaca depan
tertutup debu dan kotoran.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,757
Sampai saya direhabilitasi
di Amerika Serikat,

82
00:05:40,757 --> 00:05:42,258
kita tidak persegi.

83
00:05:42,258 --> 00:05:44,218
Saya bahkan tidak direhabilitasi di sana.

84
00:05:44,218 --> 00:05:46,346
Dan saya bukan warga negara asing.
Anda.

85
00:05:46,346 --> 00:05:49,474
Dan akulah orangnya
menentang pemerintahanku

86
00:05:49,474 --> 00:05:53,686
selama pembersihan
itulah yang membuat Joe Stalin

87
00:05:53,686 --> 00:05:57,273
terlihat seperti Joan sialan Baez.

88
00:05:57,273 --> 00:06:01,611
Jika kesetiaanku
bahkan dipertanyakan

89
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
oleh para pemimpin negaraku--

90
00:06:03,905 --> 00:06:06,449
Saya mengerti. Lanjutkan saja
daftar oligarki yang mati.

91
00:06:06,449 --> 00:06:08,659
Hm. Jadi sekarang...

92
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
untuk apa yang saya butuhkan.

93
00:06:10,870 --> 00:06:15,249
Dan apa yang Anda inginkan
sajikan di piring.

94
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
Saya harus kembali ke Amerika.

95
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
Pada misi yang sangat pribadi.

96
00:06:21,422 --> 00:06:24,592
Anda tahu itu
semua dana Anda dibekukan?

97
00:06:24,592 --> 00:06:26,636
Sampai ke kopek terakhir.

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
Ditambah lagi, Anda aktif
daftar sanksi.

99
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Apapun misinya,

100
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
Saya sarankan Anda melakukannya
di tempat lain.

101
00:06:33,267 --> 00:06:34,394
[Grigor] Tidak, Ax.

102
00:06:34,394 --> 00:06:39,357
Anda akan mengaturnya
jadi aku bisa masuk kembali,

103
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
melakukan bisnis saya dengan bebas,

104
00:06:41,275 --> 00:06:46,406
dan sebagai balasannya,
Saya akan memberikan sesuatu kepada Anda.

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
Bisa jadi tiket ke Bolshoi,

106
00:06:49,534 --> 00:06:52,078
bisa jadi untuk mengizinkanmu

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,163
untuk terus berjalan di sekitar sini,

108
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
bernapas dengan bebas.

109
00:06:56,457 --> 00:06:58,418
Ancaman? Benar-benar?

110
00:06:58,418 --> 00:07:02,630
Apa yang ada dalam sejarahku menjadikanmu
Menurutmu aku merespons ancaman dengan baik?

111
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
Apa yang ada dalam sejarah saya
membuatmu berpikir

112
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
itu hanya ancaman?

113
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
[Membuang]
Grigor Andolov.

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,103
Itu adalah kewenangan Anda,

115
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
sesuai kemampuan Anda
untuk mengetahuinya.

116
00:07:19,355 --> 00:07:21,566
[Chuck] Untuk memberi
visa penjahat yang diasingkan?

117
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Jadi dia bisa, apa,

118
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
berotot di Pantai Brighton
perdagangan heroin?

119
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
Persetan dengan pemilu kita berikutnya?

120
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
[Kapak]
Istrinya masih di New York.

121
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
Dia menggugat cerai
dengan alasan ditinggalkan.

122
00:07:31,701 --> 00:07:33,744
Yah, mungkin dia bisa
menuntut balasan atas ironi.

123
00:07:33,744 --> 00:07:37,165
Dan jika dia bahkan tidak bisa muncul...

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
dia mendapat penilaian default
bernilai miliaran.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,463
Oh! Sekarang kita sedang berbicara
bahasa cintamu.

126
00:07:44,630 --> 00:07:46,382
Ini penting bagi saya.

127
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Penting bagi Anda.

128
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
Kepada pria yang menentangku

129
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
di landasan helikopter itu
belum lama ini?

130
00:07:51,220 --> 00:07:55,433
[mencemooh] Saya akan mempertimbangkannya
bantuan pribadi.

131
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Saat Ali bangkrut,
tidak bisa lagi bertarung,

132
00:07:57,393 --> 00:07:59,061
bahkan tidak bisa
mengambil tab makan malamnya,

133
00:07:59,061 --> 00:08:01,063
Merokok Joe
menyeretnya ke dalam limusinnya,

134
00:08:01,063 --> 00:08:03,149
menghitung seribu dolar, uang tunai.

135
00:08:03,149 --> 00:08:06,319
Tentu, kode kombatan lama.

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
Namun berdasarkan G800 baru yang mengilap,

137
00:08:08,529 --> 00:08:10,364
banyak dompet
bergulir ke arahmu.

138
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
Ya, aku memerah.

139
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
Jadi aku akan memberimu tawaran.

140
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
Anda membawa Grigor ke AS,

141
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
Aku akan berhutang budi padamu.

142
00:08:18,498 --> 00:08:21,417
Anda ingat ketika saya menendang
dia keluar dari sana, itu juga,

143
00:08:21,417 --> 00:08:22,627
apakah itu bantuan untukmu?

144
00:08:22,627 --> 00:08:24,128
Ya, itu semua lebih membingungkan

145
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
daripada pengkhianatan
dari Johnny Caspar.

146
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
Tapi aku perlu itu selesai.

147
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
Jadi jika Anda melakukannya,

148
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
Saya berjanji bahwa saya akan datang
melalui untuk Anda ketika Anda bertanya.

149
00:08:31,469 --> 00:08:34,430
Dan saya rasa Anda tahu,
saat aku berjanji,

150
00:08:34,430 --> 00:08:37,099
Saya tidak kekurangan.

151
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
[terkekeh kering]

152
00:08:45,441 --> 00:08:46,901
[menghela nafas] Baiklah, aku akan mengatakannya.

153
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
Kami tidak menerobos.

154
00:08:48,569 --> 00:08:50,696
Namun Anda masih belum terdefinisi

155
00:08:50,696 --> 00:08:52,365
lebih dari pria kaya, pintar, dan baik.

156
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
Pemilihan pendahuluan partai sangat buruk
menarik semua perhatian media.

157
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
Apakah saya harus terbang
Garda Nasional

158
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
setiap saat
Saya ingin tinta politik?

159
00:08:58,955 --> 00:09:00,498
Bisakah kamu?

160
00:09:00,498 --> 00:09:01,582
Saya tidak tertawa.

161
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
Apa lagi yang telah dimilikinya
dampak seperti itu,

162
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
secara historis,
untuk kandidat luar?

163
00:09:05,211 --> 00:09:07,797
Satu-satunya yang mandiri hingga saat ini
benar-benar mendapatkan daya tarik adalah--

164
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
Ya. Tapi.

165
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
Saya melihatnya sebagai seorang anak.

166
00:09:12,426 --> 00:09:15,179
Saya membeli satu--setengah jam
di setiap jaringan besar.

167
00:09:15,179 --> 00:09:17,139
- Pidato langsung.
- Hm. Ini akan bermain seperti Anda

168
00:09:17,139 --> 00:09:20,184
membuat pidato penerimaan
di konvensi nasional Anda sendiri.

169
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
Ya, kami menyebutnya
penghalang pandang pada jam tayang utama.

170
00:09:22,311 --> 00:09:25,398
Tidak ada jalan lain di sekitar kita, kita akan melakukannya
membingkai ulang seluruh balapan.

171
00:09:25,398 --> 00:09:28,067
Bagaimana Anda menang
di luar sistem?

172
00:09:28,067 --> 00:09:31,404
Anda berlari sebagai penawarnya
ke sistem.

173
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Temanya adalah
melakukan inventarisasi,

174
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
melihat ke dalam diri kita sendiri

175
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
untuk melihat caranya
kita membiarkan keadaan menjadi seburuk ini.

176
00:09:36,325 --> 00:09:39,620
Ya. Bertanya yang sulit,
pertanyaan yang jujur

177
00:09:39,620 --> 00:09:42,164
tidak ada politisi yang berani bertanya...

178
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
untuk mengubah diri kita sendiri
untuk merombak negara ini.

179
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
Sebelum terlambat.

180
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
[Mengibaskan] Lincoln yang utuh.
Lakukan dengan cara yang benar,

181
00:09:48,379 --> 00:09:49,839
kandidat lainnya
akan terlihat seperti

182
00:09:49,839 --> 00:09:51,507
joki rumput
di Taruhan Belmont.

183
00:09:51,507 --> 00:09:52,592
[Wendy] Ceritakan kisahnya...

184
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
tentang bagaimana Anda bertanya kepada orang-orang Anda

185
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
bagaimana <i>Anda</i> dapat berbuat lebih baik,

186
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
menjadi lebih baik, seperti kamu
juga akan bertanya pada negara.

187
00:09:58,055 --> 00:09:59,640
Saya suka itu.

188
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
Maka Anda harus benar-benar melakukannya.

189
00:10:02,101 --> 00:10:04,562
Mintalah umpan balik yang jujur
dari karyawan Anda.

190
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
Gunakan itu sebagai bahan bakar untuk pidato.

191
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Gunakan itu sebagai contoh.

192
00:10:08,691 --> 00:10:10,151
[Lukas] Ya, bagus.

193
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Saya akan menjalankan kelompok fokus dengan
orang-orang Anda untuk mendapatkan info itu.

194
00:10:11,777 --> 00:10:13,070
[Pangeran] Hm.

195
00:10:13,070 --> 00:10:15,281
Rebus hingga menjadi ramping
PowerPoint untuk dipresentasikan kepada Anda.

196
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
Saya tidak yakin memasukkan lapisan

197
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
antara Mike dan anak buahnya
adalah jalan menuju kesuksesan.

198
00:10:18,701 --> 00:10:19,910
Tampaknya menjadi satu-satunya cara

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,662
penelitian politik
proses bekerja.

200
00:10:21,662 --> 00:10:22,955
Filter,
corong, semuanya.

201
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
Tidak tidak tidak.
Saya ingin selang pemadam kebakaran yang lengkap.

202
00:10:24,540 --> 00:10:26,042
Itulah intinya.
Seperti yang dikatakan Wendy.

203
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
Oke, bagaimana dengan ini?

204
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
Saya menjalankan prosesnya
dengan Mike di kamar.

205
00:10:29,378 --> 00:10:31,797
Kami menjadikannya otentik, substansial.

206
00:10:31,797 --> 00:10:33,215
Penuh lemak, penuh rasa.

207
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
Jadi Mike bisa memakannya
lalu meludahkannya.

208
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Kami akan menghabiskan sepanjang minggu
Heimliching pria itu.

209
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
Ini harus menjadi seruan perang.

210
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
Tidak, tidak, tidak ada waktu untuk itu
menyalahkan diri sendiri atau apa pun

211
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
itu tumpul
ujung pedang.

212
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Seperti pengetahuan diri yang sebenarnya?

213
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
Saya harus menjalankan proses ini.

214
00:10:46,604 --> 00:10:48,189
Jadi Anda bisa tahan bayi
kepercayaan itu.

215
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Jadi aku bisa menghindari kebisingan itu.
Proses yang sama yang saya gunakan

216
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
untuk memilih sepertiga dari Senat.

217
00:10:51,651 --> 00:10:52,985
Oh, teman-teman yang sama
itu sangat tidak berhubungan,

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
Mike harus turun tangan
dan mengusir mereka ke luar kota?

219
00:10:54,654 --> 00:10:56,572
Saya tidak membutuhkan kandidat saya
memetik lada dari kotoran lalat

220
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
- pada malam pidato besar.
- [Pangeran] Aku sudah cukup mendengarnya.

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
Brad, kamu bisa menjalankan prosesnya
bersamaku di kamar.

222
00:11:00,826 --> 00:11:04,413
Wendy juga akan berada di sana.
Tim saingan.

223
00:11:04,413 --> 00:11:07,208
Lakukan pembelian,
mengatur pertemuannya.

224
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
[pintu terbuka]

225
00:11:13,964 --> 00:11:16,801
[menghela napas]

226
00:11:16,801 --> 00:11:21,097
Kami akan melakukan sesuatu
sangat sulit.

227
00:11:22,181 --> 00:11:23,724
[Ira] Um, bagus?

228
00:11:23,724 --> 00:11:26,811
[menghela nafas] Ya, semuanya
akan marah karenanya.

229
00:11:26,811 --> 00:11:30,022
Ini akan menimbulkan ketegangan yang luar biasa
dengan Washington,

230
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
dengan Albany juga.

231
00:11:31,607 --> 00:11:34,485
Kedengarannya mengerikan.
Apa saja isinya?

232
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Mendapatkan sebelumnya
oligarki yang diusir

233
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
kembali ke negara itu.

234
00:11:38,447 --> 00:11:40,032
- Seorang oligarki Rusia?
- [Chuck] Mm-hmm.

235
00:11:40,032 --> 00:11:41,784
Satu dengan warna merah besar
sasaran di punggungnya.

236
00:11:41,784 --> 00:11:46,122
Dari DOJ, dari DHS,
dari Interpol juga.

237
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Grigor Andolov.

238
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Dan Anda ingin melakukan ini sekarang,

239
00:11:50,418 --> 00:11:52,461
selama kedatangan kedua
dari Ancaman Merah.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Seperti yang saya katakan, sangat sulit.

241
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
Jika itu bisa dilakukan.

242
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Mengapa Anda mempertimbangkannya?

243
00:11:58,467 --> 00:12:01,804
Sebagai bantuan kepada Bobby Axelrod.

244
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Kata-kata itu saja
keluar dari mulutmu

245
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
seperti gigi pecandu sabu..

246
00:12:05,433 --> 00:12:07,184
- [menghela napas]
- ...dan sama kacaunya.

247
00:12:07,184 --> 00:12:10,271
[tergagap] Bagaimana kabarmu
pikir kamu akan melakukan ini?

248
00:12:10,271 --> 00:12:13,399
Saya harus bicara
kepada penasihat khusus.

249
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
- Orang besar di kalangan tertentu.
- [pintu terbuka]

250
00:12:15,484 --> 00:12:18,404
Stevens yang bunky
akan menjadi seorang ayah

251
00:12:18,404 --> 00:12:21,615
dengan istri ketiganya, Candy.

252
00:12:21,615 --> 00:12:23,576
Trik yang rapi,
mengingat dia meninggal

253
00:12:23,576 --> 00:12:25,661
- beberapa bulan yang lalu.
- [Swerdlow] Mmmm.

254
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Bedah mayat
pengambilan air mani, kamu menggali?

255
00:12:27,913 --> 00:12:28,998
Saya tidak yakin.

256
00:12:28,998 --> 00:12:30,666
[Swerdlow] Baiklah
yang kaku di atas meja,

257
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
meskipun begitu
dia tidak lagi kaku.

258
00:12:32,251 --> 00:12:33,502
Dapatkan maksud saya?

259
00:12:33,502 --> 00:12:35,254
Dan kemudian kamu
tiriskan buah beri itu.

260
00:12:35,254 --> 00:12:37,798
Anda melakukannya segera, Anda
berakhir dengan perenang yang handal,

261
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
Air mani. Hal-hal kehidupan.

262
00:12:39,633 --> 00:12:41,510
[Chuck Sr.]
Hal penipuan.

263
00:12:41,510 --> 00:12:44,638
Ada start-up kesuburan baru
di luar sana melakukan hal ini.

264
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Candy semakin meningkat
tuntutannya atas harta warisan itu.

265
00:12:48,017 --> 00:12:50,895
Istri pertama dan kedua
tidak akan mendapat apa-apa...

266
00:12:50,895 --> 00:12:52,563
sekarang ada
akan menjadi ahli waris.

267
00:12:52,563 --> 00:12:54,815
Tidak ada rasa hormat terhadap starter
istri dalam budaya kita,

268
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
anak ayam yang membuka segelnya.

269
00:12:56,150 --> 00:12:57,568
Di Thailand,
bahkan istri di bawah umur

270
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
dapatkan satu hal yang luar biasa
pertarungan ulang tahun.

271
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
Uh-hah.

272
00:13:00,529 --> 00:13:01,822
Anda akan menginginkannya
untuk berpikir global

273
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
tapi bersikaplah lokal dalam hal ini.

274
00:13:03,115 --> 00:13:04,366
[Membuang] Mm.

275
00:13:04,366 --> 00:13:05,785
Ini adalah mimpi terburukmu,
bukan?

276
00:13:05,785 --> 00:13:08,412
Ayah cocok untuk itu
tidak dapat diselesaikan di luar pengadilan.

277
00:13:08,412 --> 00:13:11,457
Oh, itu pertanyaan tentang
keadilan dasar, bukan begitu?

278
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
Jangan pernah menjadi perhatianmu.

279
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Dan aku tidak mengingatmu
banyak memikirkan

280
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
Bunky atau istrinya.

281
00:13:17,922 --> 00:13:20,674
Jadi faktanya kamu memang begitu
tiba-tiba wali

282
00:13:20,674 --> 00:13:23,010
produk
dari vas deferensnya,

283
00:13:23,010 --> 00:13:25,805
Saya tahu masih ada lagi
ke cerita.

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
Artinya itu
kamu tidak akan melakukannya

285
00:13:27,181 --> 00:13:28,974
klub perusahaan ini
terlupakan

286
00:13:28,974 --> 00:13:32,478
dan rebut embrio itu
hasil dari proses yang tidak suci ini?

287
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
Artinya, saya akan memeriksanya,

288
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
dan putuskan apa
Saya akan melakukan seperti biasa.

289
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
Sampai jumpa, Ayah.

290
00:13:37,983 --> 00:13:40,528
Hei, sayang, kamu akan mengerti
omong kosong yang kukirimkan padamu?

291
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
Saya memiliki. Dan saya berterima kasih.

292
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
[mencemooh] Itu, uh, uh,

293
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
Saya rasa itu adalah apa
Anda akan memanggil PED,

294
00:13:48,911 --> 00:13:50,621
tapi dalam bentuk permen.

295
00:13:50,621 --> 00:13:52,456
Jadi, letakkan di bawah lidah Anda.

296
00:13:52,456 --> 00:13:54,208
Itu langsung mengenai aliran darah.

297
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
Seperti bola-peen
palu sialan.

298
00:13:55,751 --> 00:13:59,129
Mengubah pria mana pun menjadi
seorang atlet lembaran kelas dunia.

299
00:13:59,880 --> 00:14:01,006
Luar biasa.

300
00:14:01,006 --> 00:14:02,800
[Chuck Sr.]
Dan saya bertanya-tanya mengapa

301
00:14:02,800 --> 00:14:05,803
tidak ada yang tertinggi sublingual ini
telah dikirim ke arahku.

302
00:14:05,803 --> 00:14:08,180
Mungkin karena alasan sederhana
membunuhmu, ayah besar,

303
00:14:08,180 --> 00:14:10,140
seperti Dirty Harry di tahun '71.

304
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
[pintu tertutup]

305
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Dia pergi
ke dalam pidato ini dengan percaya diri,

306
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
dia keluar berlayar.

307
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
Memperbesar jajak pendapat.

308
00:14:26,407 --> 00:14:28,117
Dan kita seharusnya
untuk berdiri di sana sambil bertepuk tangan

309
00:14:28,117 --> 00:14:30,494
seperti tambahan
dalam film Riefenstahl.

310
00:14:30,494 --> 00:14:31,620
Dengan titik berjalan Bradford,

311
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
masukannya akan menjadi bahan bakar jet.

312
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
[peralatan berdenting]

313
00:14:36,500 --> 00:14:39,628
Eh, ada potensi
masalah waktu yang sama.

314
00:14:39,628 --> 00:14:40,880
Itu sudah ditangani.

315
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
Saya menyebarkan lebih banyak lagi
iklan dolar sekitar

316
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
dan jika ada kandidat
mencoba membeli waktu yang sama

317
00:14:44,008 --> 00:14:46,760
dalam waktu seminggu setelah Pangeran, mereka
tidak akan menemukan yang tersisa untuk dijual.

318
00:14:46,760 --> 00:14:47,761
Diselesaikan dengan baik.

319
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
Kekuatan
dompet sialan itu.

320
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Semuanya kecuali teriakan.

321
00:14:56,896 --> 00:14:58,522
Dia terlalu efektif.
Kami membutuhkannya keluar dari sini.

322
00:14:58,522 --> 00:15:00,065
Bukankah seharusnya begitu
untuk mencalonkan diri sebagai anggota Kongres,

323
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
alih-alih melakukan
tugas antek untuk Pangeran?

324
00:15:01,775 --> 00:15:05,029
Dia perlu mengerti
bahayanya tinggal.

325
00:15:09,783 --> 00:15:12,411
Dalam pengalaman saya,
orang kaya dan berkuasa

326
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
pikir mereka ingin mendengar
kebenaran yang tidak ternoda

327
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
tapi sebenarnya tidak
ingin mendengarnya.

328
00:15:16,123 --> 00:15:18,542
Ya, apakah ini benar-benar
hanya tes kesetiaan?

329
00:15:18,542 --> 00:15:20,210
Jika ya, ayo kita lewati,
kembali ke meja kami.

330
00:15:20,210 --> 00:15:21,754
Ini musim penghasilan, teman-teman.

331
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
Saya tidak tahu, yang terbaik saja
sebut saja seperti yang Anda lihat.

332
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
Maksudmu selama
itu yang ingin dia dengar?

333
00:15:25,466 --> 00:15:27,718
Maksudku, beritahu dia
apa yang ingin dia dengar

334
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
tidak peduli bagaimana Anda melihatnya.

335
00:15:29,011 --> 00:15:30,763
Bagaimana jika hal itu terjadi
sebagai tidak autentik?

336
00:15:30,763 --> 00:15:33,015
Apakah komputer Anda
dianggap tidak autentik?

337
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
[Rian]
Teman-teman, mudah sekali.

338
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
Seperti melihat teman asramamu
dalam drama di luar Broadway.

339
00:15:37,603 --> 00:15:40,272
Anda mengatakan sesuatu yang tidak jelas,
bebas kata sifat,

340
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
"Hanya itu kamu yang di atas sana."

341
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Dan kemudian biarkan ego
isi bagian yang kosong.

342
00:15:44,985 --> 00:15:46,570
[kursi geser]

343
00:15:46,570 --> 00:15:48,906
Saya menyebut itu omong kosong
pada keseluruhan latihan ini,

344
00:15:48,906 --> 00:15:51,951
dan aku yakin sekali
tidak akan menyedot.

345
00:15:51,951 --> 00:15:53,535
[kursi bergetar]

346
00:15:53,535 --> 00:15:57,665
Mike, kamu seperti itu
kombinasi dari Benjamin Graham

347
00:15:57,665 --> 00:16:00,000
dan sialan Hal
dari <i>Space Odyssey,</i>

348
00:16:00,000 --> 00:16:01,543
di mana-mana, sekaligus,

349
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
memproses, mendorongku
untuk melakukan perdagangan yang lebih baik.

350
00:16:09,843 --> 00:16:12,763
Mengapa ada sesuatu yang Anda miliki
ingin berkata pada Mike,

351
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
tapi kupikir kamu tidak bisa?

352
00:16:14,098 --> 00:16:15,975
Aku tidak pantas untukmu.

353
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Rasa bersalah itu menghancurkanku.

354
00:16:18,811 --> 00:16:21,855
Itu adalah sesuatu yang saya pikirkan
kita harus mengerjakannya.

355
00:16:21,855 --> 00:16:24,566
Dan tantangannya
berdagang dengannya, sehari-hari?

356
00:16:24,566 --> 00:16:28,320
Saya mengalami mimpi yang berulang ini
di mana Anda membuat bank.

357
00:16:28,320 --> 00:16:29,738
Saya berbicara 10X

358
00:16:29,738 --> 00:16:33,033
saat melakukan
jumlah push up yang tidak wajar.

359
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
Tapi apakah ini benar-benar mimpi?

360
00:16:37,204 --> 00:16:39,915
Saya hanya mengatakan itu tidak mudah.

361
00:16:39,915 --> 00:16:43,419
Ketika Anda menetapkan standar, itulah
melalui atap yang menakutkan.

362
00:16:44,253 --> 00:16:45,337
[berdehem]

363
00:16:45,337 --> 00:16:46,797
Mike, ini kamu dan aku.

364
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
Kritik? Siapa yang kita bercanda?

365
00:16:48,674 --> 00:16:51,677
Eh, maukah kamu--
Apakah kamu mau, eh...?

366
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
[pintu tertutup]

367
00:17:05,274 --> 00:17:06,817
- Yesus.
- Ayo lanjutkan.

368
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
Ya.

369
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
[bantingan lift]

370
00:17:21,832 --> 00:17:24,084
[Deru lift]

371
00:17:24,084 --> 00:17:27,171
Saya senang Anda membolos
perlombaan Anda untuk Kongres.

372
00:17:27,171 --> 00:17:29,798
- Saya?
- Sebanyak kami membutuhkanmu di sana,

373
00:17:29,798 --> 00:17:30,924
kami membutuhkanmu di sini.

374
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Selain itu, tangan tidak cukup
pembersih di dunia

375
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
- untuk membuatku melakukan pekerjaan itu.
- [terkekeh]

376
00:17:34,178 --> 00:17:37,264
Anda harus pergi lama Purell,
Aku tidak akan membuang apa pun.

377
00:17:37,264 --> 00:17:39,641
Tapi kamu masih di sini?

378
00:17:39,641 --> 00:17:40,976
Batas waktu pengajuan saya
beberapa bulan lagi.

379
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
Tapi kita tinggal beberapa hari lagi
dari kampanye Prince

380
00:17:43,896 --> 00:17:45,272
menjadi lubang hitam.

381
00:17:45,272 --> 00:17:47,816
Segala sesuatu di sekitarnya
langsung tersedot ke dalam.

382
00:17:47,816 --> 00:17:50,819
Anda hanya akan menjadi bagian darinya
bahan benda itu,

383
00:17:50,819 --> 00:17:53,781
tidak bisa menegaskan diri sendiri
sebagai apa pun selain

384
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
"Pengisian bagian yang kosong oleh Pangeran".

385
00:17:55,657 --> 00:17:58,243
[terkekeh] Semua karena dia
hendak memberikan tantangan?

386
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
Lebih dari sebuah granat.

387
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
Di pesta-pesta Anda akan melakukannya
perlu mencalonkan Anda.

388
00:18:03,248 --> 00:18:06,835
Jadi saya hanya memantapkannya sedikit
jarak saat aku pergi adalah segalanya.

389
00:18:06,835 --> 00:18:08,045
Dengan adonan keluarga Anda?

390
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Dengan background kerah paling putih

391
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
siapa pun di perusahaan itu?

392
00:18:12,049 --> 00:18:14,051
Tanya Chang dan Eng.

393
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
Jaraknya tidak terlalu jauh
ketika Anda bergabung di pinggul.

394
00:18:16,929 --> 00:18:18,597
[terkekeh]

395
00:18:28,649 --> 00:18:30,400
[Chuck] Pasti terasa berbeda
untuk berjalan di aula ini

396
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
sebagai seorang impresario.

397
00:18:31,735 --> 00:18:33,987
Bukan lagi pria itu
dalam lingkaran persegi.

398
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
Eh, masih terasa setiap benturannya.

399
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Apakah Anda memberikannya
apakah kamu mengambilnya,

400
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
apakah Anda sedang menuliskannya.

401
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
Saya selalu bertanya-tanya
jika saya bisa melakukannya.

402
00:18:41,912 --> 00:18:43,247
Jatuh untuk mencari nafkah.

403
00:18:43,247 --> 00:18:46,875
[terkekeh] Kamu tidak punya
sejauh itu untuk jatuh.

404
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
[terkekeh]
Lihat, kamu bisa melakukannya.

405
00:18:49,002 --> 00:18:51,004
Saat ini
kerumunan menjadi hidup,

406
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
kamu akan menjadi hidup.

407
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Tidak ada yang lain...

408
00:18:54,508 --> 00:18:56,593
- seperti ini.
- [Chuck] Ya.

409
00:18:56,593 --> 00:18:59,847
Yah, tidak ada yang tahu
permainan seperti yang kamu lakukan, Hunter.

410
00:18:59,847 --> 00:19:01,723
Dan itulah alasannya
Saya butuh saran Anda.

411
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
Anda punya permainan itu
perlu dimainkan?

412
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Iya benar sekali.

413
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Aku perlu mengubah satu orang,

414
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
dan pria lain
wajah bayi. Dalam satu gerakan.

415
00:19:10,190 --> 00:19:11,150
[Pemburu] Oof.

416
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
Putaran ganda. Sulit untuk dilakukan.

417
00:19:13,068 --> 00:19:15,028
Namun bila hal itu dilakukan dengan benar,

418
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
salah satu favorit pribadi saya.

419
00:19:16,947 --> 00:19:19,283
Bagaimana cara melakukannya?

420
00:19:19,283 --> 00:19:21,118
Anda harus membiarkan tumitnya masuk

421
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
dan mendapatkan panas dari kerumunan.

422
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
Lalu wajah bayi Anda datang
dan mendapat pop.

423
00:19:25,414 --> 00:19:27,332
[terkekeh pelan]

424
00:19:27,332 --> 00:19:29,251
Panas dan letupannya, ya?

425
00:19:29,251 --> 00:19:30,627
Oh ya.

426
00:19:30,627 --> 00:19:33,046
Ceritakan lebih banyak tentang orang-orang ini.
Apa yang kamu punya pada mereka?

427
00:19:33,046 --> 00:19:35,632
Yah, mereka berdua berpikir
itu wajah bayi.

428
00:19:35,632 --> 00:19:38,177
Itu sudah pasti.
Tapi tak satu pun dari mereka.

429
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
Setiap senator yang duduk
akan memberikan tangan palu mereka

430
00:19:40,929 --> 00:19:43,348
untuk hasil survei seperti ini.

431
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
Apakah ada yang terasa nyata bagi Anda?

432
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
Saya bisa membaca yang tersirat.

433
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
Saya mengambilnya
Saya bisa mengintimidasi.

434
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
Saya akan mengerjakannya.

435
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
[mencemooh]

436
00:19:56,361 --> 00:19:59,698
Inilah yang terjadi di Vietnam.

437
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
Bagaimana politisi kehilangan kontak
dengan kenyataan.

438
00:20:01,575 --> 00:20:04,036
Pertanyaan sulit tidak lagi ditanyakan

439
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
dan mereka percaya
sensasi mereka sendiri.

440
00:20:05,787 --> 00:20:07,414
Jadi, Anda ingin kami kembali

441
00:20:07,414 --> 00:20:09,333
dan troll untuk hal negatif
umpan balik?

442
00:20:09,333 --> 00:20:11,001
Jadi itu tertulis di suatu tempat,

443
00:20:11,001 --> 00:20:12,252
jadi itu mengganggu kepala Mike?

444
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
[Wendy]
Saya tidak akan membingkainya seperti itu.

445
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Tapi jika dia akan bertanya
kita semua,

446
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
negara, untuk melakukan inventarisasi,

447
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
maka dia harus melakukannya
benar-benar melakukannya.

448
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
Kalau tidak, dia palsu

449
00:20:20,886 --> 00:20:22,262
sebagai para politisi
dia berlari melawan,

450
00:20:22,262 --> 00:20:23,639
dan para pemilih pergi
untuk mencium baunya pada dirinya

451
00:20:23,639 --> 00:20:25,557
dan kirim dia berkemas.

452
00:20:27,601 --> 00:20:28,977
Dia benar.

453
00:20:30,229 --> 00:20:33,857
Anda menginginkan pedang samurai
dan pedang Hattori Hanz?

454
00:20:33,857 --> 00:20:36,401
Itu hanya datang
dari api yang paling panas.

455
00:20:36,401 --> 00:20:40,822
Carikan aku ahli pedang
tanpa luka bakar serius.

456
00:20:51,750 --> 00:20:53,085
[Wags] Dia membiarkanmu

457
00:20:53,085 --> 00:20:54,461
menjalankan putaran kedua
sesi kejujuran?

458
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
[Wendy] Tanpa Pangeran
di dalam ruangan kali ini.

459
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
Tidak ada Lukas juga.

460
00:20:58,590 --> 00:21:00,133
Saya tidak nyaman dengan ini.

461
00:21:00,133 --> 00:21:01,927
Kami tidak tahu di mana
kejujuran yang sebenarnya akan memimpin.

462
00:21:01,927 --> 00:21:03,220
[Mengibas]
Sial ya, benar.

463
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
Yang terhebat
kehancuran yang disiarkan televisi

464
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
sejak Howard Beale.

465
00:21:06,098 --> 00:21:08,267
Narsisme Pangeran
lebarnya satu mil

466
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
dan tebal satu mikron.

467
00:21:09,518 --> 00:21:11,937
Tonton filmnya.
Beale tetap mengudara,

468
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Schumacher mengerti
ditendang ke tepi jalan.

469
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Saya ingin terus memilikinya
sebuah perusahaan untuk dijalankan.

470
00:21:15,315 --> 00:21:16,400
Tonton sampai akhir.

471
00:21:16,400 --> 00:21:17,985
Otak Beale meledak.

472
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
Schumacher mengerti
untuk menyiapkan anak muda,

473
00:21:19,444 --> 00:21:21,154
lezat seperti buah plum
Faye Dunaway.

474
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
[Wendy]
Taylor tidak salah.

475
00:21:23,198 --> 00:21:24,908
Hal ini dapat meledakkan MPC,

476
00:21:24,908 --> 00:21:28,370
serta kampanyenya
dan semua tempat kita di dalamnya.

477
00:21:33,041 --> 00:21:36,837
Aku ingin membanting ego Pangeran
dengan pendobrak.

478
00:21:38,630 --> 00:21:41,341
Tidak tahu di mana
pecahannya akan mendarat.

479
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
Jika itu merugikan bisnis.

480
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
Jika itu meledakkan kita juga...

481
00:21:48,307 --> 00:21:50,017
harga yang harus kita bayar.

482
00:22:05,699 --> 00:22:06,950
[menghela napas]

483
00:22:06,950 --> 00:22:09,369
Satu pertanyaan, terkait
ke file yang kita diskusikan

484
00:22:09,369 --> 00:22:10,954
beberapa minggu yang lalu.

485
00:22:11,830 --> 00:22:13,665
Ya.

486
00:22:13,665 --> 00:22:15,250
Jika aku tetap berada di sini,
apakah aku membunuh

487
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
peluangku
dengan partai arus utama?

488
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
Tidak bisa mengharapkan salah satu pihak
untuk memelukmu

489
00:22:18,962 --> 00:22:20,589
setelah dia menembak mereka
di bagian vital.

490
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Bagaimana jika aku menutup diri
dari kampanye?

491
00:22:23,258 --> 00:22:25,427
Batasi diri saya untuk tegas
bisnis sampai aku pergi?

492
00:22:25,427 --> 00:22:28,096
Perusahaan adalah kampanyenya.

493
00:22:28,096 --> 00:22:29,306
Tidak ada tembok yang harus dibangun

494
00:22:29,306 --> 00:22:31,641
kecuali Anda ingin drywall
pintu kantor Anda sendiri.

495
00:22:31,641 --> 00:22:32,934
[menghembuskan napas]

496
00:22:32,934 --> 00:22:35,479
Aku berharap kita bisa,
eh, aku tidak tahu...

497
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
berpikir di luar kotak.

498
00:22:37,230 --> 00:22:39,775
Hmm, tidak semudah itu
ketika Anda berada di salah satunya.

499
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
[menghela napas]

500
00:22:42,819 --> 00:22:44,321
Aku punya kasusnya untukmu.

501
00:22:44,321 --> 00:22:45,489
Penipuan komoditas.

502
00:22:45,489 --> 00:22:47,783
Eh, manipulasi pasar
di industri minyak.

503
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Itu cukup. [menghela napas]

504
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
Tentu kamu mau
untuk menempuh jalan ini?

505
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
Kami mencantumkan Andolov
sebagai saksi ahli,

506
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
lalu tanya DOJ dan DHS

507
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
untuk membebaskannya
ke dalam negeri.

508
00:22:57,167 --> 00:22:59,127
Bersiaplah untuk
beberapa putaran jepit rambut.

509
00:22:59,127 --> 00:23:02,547
Orang itu adalah seorang oligarki yang terkena sanksi
siapa yang kamu usir.

510
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Maksudku, tidak mungkin,

511
00:23:04,049 --> 00:23:06,009
lalu ada pendakian
Tembok Fajar

512
00:23:06,009 --> 00:23:08,470
dengan sepasang Havaiana
dan sekantong kapur.

513
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
Saya pikir saya bisa menjualnya.

514
00:23:10,305 --> 00:23:12,599
Saya juga mempelajarinya
Istri Grigor tidak sendirian

515
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
dalam tindakan perceraiannya--
dia punya pendukung,

516
00:23:15,018 --> 00:23:16,978
dana lindung nilai,
dia mendanai dia,

517
00:23:16,978 --> 00:23:18,313
tidak diragukan lagi untuk bagian yang besar
dari pemukiman.

518
00:23:18,313 --> 00:23:21,817
- Siapa?
- Todd Krakow kita sendiri.

519
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
Dan mengetahui dia,
itu bukan satu-satunya alasan

520
00:23:24,736 --> 00:23:26,113
dia mengintai.

521
00:23:26,113 --> 00:23:27,531
[terkekeh] Karena
apa yang kita perlukan di sini

522
00:23:27,531 --> 00:23:28,740
ada beberapa kendala lagi.

523
00:23:28,740 --> 00:23:30,784
[menghela napas]

524
00:23:32,077 --> 00:23:34,204
Sialan torpedonya,
mengajukan permintaan pembebasan bersyarat.

525
00:23:34,204 --> 00:23:35,747
[Ira] Aku punya
sesuatu yang lain untukmu.

526
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
- Bisakah menunggu sampai pagi?
- Eh...

527
00:23:37,249 --> 00:23:39,167
kamu akan menginginkannya
untuk melihat ini hari ini.

528
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
[Chuck menghela nafas]

529
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Ayah.

530
00:23:48,760 --> 00:23:52,431
Eh, temanmu Bunky
menandatangani formulir persetujuan.

531
00:23:52,431 --> 00:23:54,724
Baiklah, tahan gulungannya.
Jika anak laki-laki Anda menyetujuinya,

532
00:23:54,724 --> 00:23:56,309
kenapa dia tidak melakukannya
mendapatkan Nona

533
00:23:56,309 --> 00:23:57,686
melakukan ekstraksi pre-mortem?

534
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Maksudku, itu jauh lebih menyenangkan.

535
00:23:59,020 --> 00:24:00,313
Anda tahu apa yang saya katakan,
bayi perempuan?

536
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
Dia tidak ingin membesarkan anak.

537
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
Dia menginginkan anak anumerta
untuk terus hidup setelah dia.

538
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
Itu seperti film sialan itu
tentang gurita.

539
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
Dia mengeluarkan beberapa telur
dari sofanya,

540
00:24:07,571 --> 00:24:10,157
dan kemudian dia meluncur
menjadi spiral kematian bawah laut.

541
00:24:11,032 --> 00:24:13,243
Hm.

542
00:24:13,243 --> 00:24:16,705
Ini sama sekali bukan tentang Bunky.
Apa itu?

543
00:24:18,623 --> 00:24:20,500
Oke baiklah.

544
00:24:20,500 --> 00:24:22,002
aku akan memberitahumu.

545
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
Itu Roxanne dan Willow.

546
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
[obrolan tidak jelas]

547
00:24:30,093 --> 00:24:32,804
[Chuck Sr.]
<i>Aku melihat mereka berdoa...</i>

548
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
<i>kepada Yesus.</i>

549
00:24:35,432 --> 00:24:37,601
Saat kita sepakat
kami tidak akan membesarkan Willow

550
00:24:37,601 --> 00:24:39,728
dengan agama sama sekali.

551
00:24:41,813 --> 00:24:44,774
Hati-hati, Sonny Boy,
warisan itu bohong!

552
00:24:44,774 --> 00:24:48,236
Tidak ada kendali
di akhirat.

553
00:24:48,236 --> 00:24:49,654
Oh sial. Itu benar.

554
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
Anda tahu, begitu mereka mendapatkannya
demam Yesus,

555
00:24:51,490 --> 00:24:52,699
jarang bisa diobati.

556
00:24:52,699 --> 00:24:54,576
Sama seperti sialan itu
Ortodoks di suku saya.

557
00:24:54,576 --> 00:24:57,662
Ya, Rhoades
mengumandangkan Doa Bapa Kami,

558
00:24:57,662 --> 00:25:00,499
Saya tahu betapa sebuah bencana
itu untukmu.

559
00:25:00,499 --> 00:25:02,125
Anda perlu berbicara dengan Roxanne.

560
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
Kendalikan saja
sebelum berakar.

561
00:25:04,127 --> 00:25:07,088
Sedang tidak dalam mood bicara.

562
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
Aku sedang menyusun tuntutanku

563
00:25:10,550 --> 00:25:13,178
untuk pendidikan
dari keturunanku.

564
00:25:13,178 --> 00:25:17,182
Sekolah, liburan,
pengejaran duniawi.

565
00:25:17,182 --> 00:25:19,601
Ini-- Ini sial?

566
00:25:19,601 --> 00:25:21,102
Benar-benar keluar dari daftar.

567
00:25:21,102 --> 00:25:23,605
Karena ultimatum
bekerja dengan baik dalam pernikahan?

568
00:25:23,605 --> 00:25:27,692
Jika dia tidak mengindahkan keinginanku,
maka kita menuju perceraian.

569
00:25:28,443 --> 00:25:30,362
Dan aku akan mendapatkan hak asuh.

570
00:25:35,909 --> 00:25:37,953
[pintu tertutup rapat]

571
00:25:48,171 --> 00:25:52,175
Aku tahu kamu akan datang.
Aku sudah menunggumu.

572
00:25:52,175 --> 00:25:55,345
Saya melihat di koran
kamu kembali ke pekerjaan lamamu.

573
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Memang.

574
00:25:56,638 --> 00:25:59,391
Tapi saya pikir
kamu akan membuat janji.

575
00:25:59,391 --> 00:26:02,769
Sebenarnya aku di sini bukan untuk itu.

576
00:26:04,020 --> 00:26:05,855
Ini tentang ayahku.

577
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
Oh. Dengan baik. Biasanya begitu.

578
00:26:08,733 --> 00:26:12,571
[Chuck mencemooh]
Tidak, saya butuh informasi.

579
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Tentang sifat pengendalian.

580
00:26:16,741 --> 00:26:18,493
Dominasi.

581
00:26:18,493 --> 00:26:22,205
Mengapa beberapa orang tampak seperti itu
tidak bisa menyerah.

582
00:26:22,205 --> 00:26:24,332
Anda mencoba menyelamatkan diri sendiri?

583
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
[Membuang]
Tidak. Kali ini tidak, tidak.

584
00:26:26,459 --> 00:26:29,045
Ayahku butuh ketenangan.

585
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
Tapi putrinya...

586
00:26:32,674 --> 00:26:37,220
dia perlu diampuni
jenis pendidikan yang saya miliki.

587
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
Tanpa henti itu,
mengendalikan naluri yang--

588
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
Yang membawamu ke sini
pertama.

589
00:26:42,726 --> 00:26:47,480
Yang membuat saya meniru dia
dalam 98% interaksi saya.

590
00:26:47,480 --> 00:26:51,234
Dan kemudian harus sepenuhnya
menolaknya di sini.

591
00:26:52,819 --> 00:26:54,404
Terkadang ada
suatu kenyamanan tertentu

592
00:26:54,404 --> 00:26:57,407
dalam melompat
atas perintah orang lain.

593
00:26:57,407 --> 00:26:59,743
Kontrol adalah segalanya
bagaimanapun juga itu hanyalah sebuah ilusi.

594
00:26:59,743 --> 00:27:01,411
Hah. Katakan itu pada pria itu

595
00:27:01,411 --> 00:27:03,788
di akhir bisnis
dari pentungan.

596
00:27:03,788 --> 00:27:07,208
Tapi jika kamu
membayar seseorang untuk menggunakannya,

597
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
siapa sebenarnya yang memegang kendali?

598
00:27:11,463 --> 00:27:15,425
Akhir hari,
klien mendapat makanan.

599
00:27:15,425 --> 00:27:18,386
Aku hanya menyajikan makanannya.

600
00:27:18,386 --> 00:27:21,097
Kamu pikir ayahku
apakah membodohi dirinya sendiri?

601
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
[Troy] Mengamuk melawan
mungkin impotensinya sendiri.

602
00:27:23,850 --> 00:27:26,394
Kematiannya.

603
00:27:26,394 --> 00:27:29,189
Kontrol sering kali terjadi
ekspresi ketakutan.

604
00:27:29,189 --> 00:27:31,733
Orang yang benar-benar beriman
mereka memegang kendali?

605
00:27:31,733 --> 00:27:35,987
Kemungkinan besar akan meningkat
tindakan mereka sampai mereka gagal.

606
00:27:35,987 --> 00:27:38,031
Menyebabkan pengambilan keputusan yang buruk.

607
00:27:38,031 --> 00:27:40,367
- Pemikiran ajaib.
- Hm.

608
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
Masalahnya adalah...

609
00:27:42,702 --> 00:27:45,955
memberitahu pengontrol
tidak untuk tidak berhasil.

610
00:27:46,748 --> 00:27:47,749
Saya sudah memperhatikan.

611
00:27:47,749 --> 00:27:49,542
Harapan Anda terletak pada meyakinkan dia

612
00:27:49,542 --> 00:27:52,629
bahwa kekuatan sejatinya
paling baik ditampilkan

613
00:27:52,629 --> 00:27:55,173
karena tidak harus menggunakannya.

614
00:28:03,723 --> 00:28:05,433
Saya menjanjikan mereka anonimitas.

615
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
Kemudian berusahalah untuk melewatinya
naluri mereka untuk menyanjung,

616
00:28:07,977 --> 00:28:09,813
untuk kepentingan pribadi yang mendasar.

617
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
saya siap untuk itu
versi yang dicabut.

618
00:28:13,400 --> 00:28:16,820
“Puas pada diri sendiri.”
"Mencintai dirinya sendiri."

619
00:28:16,820 --> 00:28:19,197
"Bunda Teresa dari Wall Street."

620
00:28:20,365 --> 00:28:21,783
"Suka dengan baunya
dari kentutnya sendiri,

621
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
seperti "Peringatan Sombong"
episode <i>South Park"?</i>

622
00:28:24,869 --> 00:28:26,621
- Belum pernah melihatnya.
- Saya memiliki.

623
00:28:26,621 --> 00:28:28,873
Ini adalah episode tingkat atas.
Hehe. Siapa yang bilang?

624
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
Anda tidak bisa berpikir
Aku akan menyebutkan nama-namanya.

625
00:28:30,583 --> 00:28:32,919
Aku hanya-- Aku ingin melakukannya
beberapa perbaikan hubungan.

626
00:28:32,919 --> 00:28:34,754
[gagap]
Tentu saja tidak.

627
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
Uh, "Berjudul, mengira dia bisa
beli kami dengan pesawat pribadi.

628
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Maksudku, aku akan naik pesawat,
tapi persetan."

629
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
[menghela nafas lalu mengejek]

630
00:28:43,638 --> 00:28:46,641
"Memaksamu datang ke pestanya
dan bertingkahlah sesukamu

631
00:28:46,641 --> 00:28:48,435
selagi dia memuaskan nafsu makannya--"

632
00:28:48,435 --> 00:28:49,561
[Lukas]
Berhenti di situ.

633
00:28:49,561 --> 00:28:50,812
Tidak ada alasan bagi Mike

634
00:28:50,812 --> 00:28:53,440
untuk tunduk pada
kecemburuan staf kecil

635
00:28:53,440 --> 00:28:55,275
dan--dan sniping karakter.

636
00:28:55,275 --> 00:28:57,277
Maksudku, kita semua
duduk sepanjang putaranmu.

637
00:28:57,277 --> 00:28:58,903
aku tidak membawamu
untuk tipe yang mudah tersinggung.

638
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
Dan inilah saatnya
kami membawanya kembali,

639
00:29:01,030 --> 00:29:03,116
memasukkannya ke dalam konteks?

640
00:29:03,116 --> 00:29:04,909
[mencemooh]

641
00:29:04,909 --> 00:29:06,995
Inilah konteksnya.
Anda harus memutuskan

642
00:29:06,995 --> 00:29:08,788
apa yang melakukan inventarisasi
sebenarnya berarti.

643
00:29:08,788 --> 00:29:10,623
Apakah Anda bisa melewatinya
gesekan

644
00:29:10,623 --> 00:29:12,751
sebagai panglima tertinggi,
jauh lebih buruk

645
00:29:12,751 --> 00:29:14,085
dari apa yang kamu dengar tadi.

646
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
Dan lakukan apa yang harus dilakukan.

647
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
Apa yang hanya bisa Anda lakukan
untuk negara.

648
00:29:17,046 --> 00:29:20,467
Bahkan jika itu mengubahmu
ke dalam papan dart.

649
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
Saya rasa kamu bisa,
atau aku akan berbohong di hadapanmu

650
00:29:23,219 --> 00:29:26,639
seperti semua orang di lantai itu
alih-alih, kamu tahu...

651
00:29:26,639 --> 00:29:28,808
memberikan apa yang kamu minta.

652
00:29:36,649 --> 00:29:38,318
Itu saja.

653
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
[pintu tertutup]

654
00:29:57,086 --> 00:29:59,172
[berdehem]

655
00:30:03,927 --> 00:30:06,721
Ini semua adalah pengacara papan atas.

656
00:30:06,721 --> 00:30:08,056
Masalah politik yang serius juga.

657
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
Menurutmu
kita membutuhkan lebih banyak senjata?

658
00:30:09,808 --> 00:30:11,017
[Pemecatan] Tidak.

659
00:30:11,017 --> 00:30:14,854
Tapi aku tidak ingin pergi
tanpa menggantikan diriku sendiri.

660
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
Tapi sudah waktunya. Masa lalu.

661
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Pidatonya besok.

662
00:30:20,443 --> 00:30:23,488
Aku harus ikut pestanya
yang bisa mencalonkan saya.

663
00:30:23,488 --> 00:30:25,865
Persyaratan sewa saya, ingat?

664
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
Apa yang kamu inginkan?

665
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
Apa yang diperlukan

666
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
untuk bertahan lebih lama
sampai kita bisa memperbaiki kapalnya?

667
00:30:32,497 --> 00:30:34,457
Jika saya tinggal
dan membantumu memperbaikinya,

668
00:30:34,457 --> 00:30:37,585
itu akan sangat sulit
untuk melepaskannya.

669
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
Jika keberangkatanmu
dipublikasikan,

670
00:30:39,671 --> 00:30:40,964
ini sepanjang minggu...

671
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
Mungkin kita semua diam dalam hal ini

672
00:30:42,215 --> 00:30:43,675
sampai serah terima selesai.

673
00:30:43,675 --> 00:30:46,219
Itu harus bersifat publik.
Itu harus terjadi sekarang.

674
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
Paling lama beberapa hari.

675
00:30:48,096 --> 00:30:52,016
Saya perlu membangun
agak jauh darinya.

676
00:30:52,016 --> 00:30:54,978
Hapus namamu dari namaku
selagi aku masih bisa.

677
00:30:54,978 --> 00:30:57,355
- Itu hanya politik, Mike.
- [menghela napas]

678
00:30:58,731 --> 00:31:00,358
Saya harap Anda mengerti.

679
00:31:04,779 --> 00:31:06,823
Jangan pergi
dari Pangeran Capital

680
00:31:06,823 --> 00:31:08,116
atau Pangeran sendiri.

681
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Saya tidak berhenti sekarang,

682
00:31:09,450 --> 00:31:11,452
kedua belah pihak akan membekukanku.

683
00:31:11,452 --> 00:31:12,954
Tidak ada sisi positifnya
dari buku besar

684
00:31:12,954 --> 00:31:14,873
bersaing dengan itu.

685
00:31:15,665 --> 00:31:17,584
"Senang Mencintaimu, Sayang."

686
00:31:19,252 --> 00:31:20,628
Datang lagi?

687
00:31:20,628 --> 00:31:23,339
Itu lagu yang diambil
musik dansa dari lantai klub

688
00:31:23,339 --> 00:31:24,883
ke puncak tangga lagu.

689
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
Hancurkan saya sebagai manajer musik.

690
00:31:26,593 --> 00:31:30,138
Membuat Donna Summer menjadi
ratu dari genre yang benar-benar baru.

691
00:31:30,138 --> 00:31:32,181
Kamu bilang itu berakhir buruk.

692
00:31:32,181 --> 00:31:33,600
Selalu begitu.

693
00:31:33,600 --> 00:31:37,937
Tapi sebelum itu, dia
tiket double platinumku.

694
00:31:37,937 --> 00:31:39,689
Tidak ada bintang pop yang lebih besar
di tahun 70an.

695
00:31:39,689 --> 00:31:43,651
Tidak ada wanita kulit hitam, selain Diana
dengan kekuatan budayanya,

696
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
cap crossovernya.

697
00:31:45,445 --> 00:31:47,155
Dan dia tahu itu.

698
00:31:47,155 --> 00:31:49,073
Datang kepada saya untuk memotong persentase saya.

699
00:31:49,073 --> 00:31:51,701
Sekali, lagi dan lagi.

700
00:31:51,701 --> 00:31:53,912
Kemajuan alami
dengan sebagian besar bintang.

701
00:31:53,912 --> 00:31:57,790
Tapi aku bertahan,
mencekik setiap penghinaan.

702
00:31:57,790 --> 00:31:59,751
Dan tahukah Anda alasannya?

703
00:31:59,751 --> 00:32:01,544
Karena semua orang
menjawab panggilanku.

704
00:32:01,544 --> 00:32:03,588
Hanya berharap ini tentang Donna.

705
00:32:03,588 --> 00:32:05,840
Itu akan sangat berharga
untuk melakukan pekerjaan itu secara gratis

706
00:32:05,840 --> 00:32:08,009
untuk itu saja.

707
00:32:08,009 --> 00:32:09,844
Tidak ada penghinaan
di Pangeran Capital.

708
00:32:09,844 --> 00:32:12,138
Namun berbeda dengan Donna,
nama itu akan segera terjadi

709
00:32:12,138 --> 00:32:13,890
sebuah tanggung jawab bagi saya.

710
00:32:13,890 --> 00:32:16,225
Anda tidak ingin dibekukan.

711
00:32:16,225 --> 00:32:17,769
Saya mengerti.

712
00:32:17,769 --> 00:32:20,647
Tapi betapa dinginnya kamu
rasakan di hutan belantara?

713
00:32:20,647 --> 00:32:25,151
Pd pertengahan musim dingin?
Kapan panggilan Anda tidak dijawab?

714
00:32:33,076 --> 00:32:36,037
Kejutan, kejutan.
Kami punya masalah Rusia.

715
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
Hmm. Oh!

716
00:32:37,080 --> 00:32:40,333
[Chuck] Tampaknya,
itu terjadi berkeliling.

717
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
Membuang. Teman-temanku di DC

718
00:32:42,835 --> 00:32:45,004
katakan padaku kamu sedang mencoba
untuk membawa Grigor Andolov

719
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
sebagai saksi omong kosong.

720
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
Apakah kamu gila?

721
00:32:48,633 --> 00:32:51,135
Bagaimana keadaan negara ini menjadi lebih baik
dengan air liur itu di dalamnya?

722
00:32:51,135 --> 00:32:52,971
Eh, mari kita bingkai ulang itu.

723
00:32:52,971 --> 00:32:56,099
Berapa puluh juta
dolar yang akan Anda tanggung kerugiannya

724
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
jika dia bisa bertanding
tindakan perceraiannya?

725
00:32:57,934 --> 00:33:00,561
Mm. Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada mengejek kejahatan tersebut

726
00:33:00,561 --> 00:33:02,146
- pengabaian pasangan.
- [terkekeh]

727
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
Atau stigma dan isolasi?

728
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
Ketidakmampuan
merencanakan masa depan seseorang?

729
00:33:05,483 --> 00:33:08,027
Emosi seorang wanita
terkoyak.

730
00:33:08,027 --> 00:33:09,195
[Chuck] Ohh...

731
00:33:09,195 --> 00:33:11,030
Kamu tidak adil
mendanai dia.

732
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
Anda tidur dengannya.

733
00:33:14,075 --> 00:33:15,785
- [Krakow] Oke, lihat...
- [terkekeh]

734
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
[Krakow]
Ini memulai semua bisnis,

735
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
tapi Oksana adalah
seorang wanita yang sangat penuh perasaan.

736
00:33:20,581 --> 00:33:22,792
Dia telah melalui banyak hal.
[menghirup]

737
00:33:22,792 --> 00:33:24,293
Hati ingin
apa yang diinginkan hati.

738
00:33:24,293 --> 00:33:27,255
Begitu juga dengan DOJ,
dan kita membutuhkan orang itu di sini.

739
00:33:27,255 --> 00:33:29,090
Maka saya mungkin membutuhkannya
untuk menyelaraskan dengan kekuatan

740
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
yang kepentingannya dijalankan
berlawanan dengan milikmu.

741
00:33:31,050 --> 00:33:33,261
- Secara besar-besaran.
- [Chuck terkekeh]

742
00:33:33,261 --> 00:33:36,514
Dan saya tidak pernah melakukan musuh saya
boo-boo kecil, Chuck.

743
00:33:40,727 --> 00:33:43,938
Pertahankan hal yang encer itu
Machiavelli sial denganku,

744
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
FBI akan melakukannya
masalah yang jauh lebih mendesak

745
00:33:46,274 --> 00:33:48,526
daripada beberapa aktor asing.

746
00:33:48,526 --> 00:33:50,862
Sebaiknya kamu tidak main-main
dengan proses perceraian itu.

747
00:33:50,862 --> 00:33:53,322
Oh, itu semua milikmu.

748
00:33:53,322 --> 00:33:55,074
[mencemooh]

749
00:33:55,074 --> 00:33:57,285
[Chuck terkekeh]

750
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
[Ira]
Dia bukan satu-satunya penggerutu.

751
00:33:58,870 --> 00:34:00,455
Saya baru saja mendengar dari DeGiulio.

752
00:34:00,455 --> 00:34:03,041
Dia mendapat permintaan pembebasan bersyarat
Grigor kembali ke Amerika?

753
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
Ingin mendiskusikannya secara langsung.

754
00:34:04,667 --> 00:34:06,878
Bersama dengan teman-teman lamamu
Gubernur Sweeney

755
00:34:06,878 --> 00:34:08,671
dan Jaksa Agung Mahar.

756
00:34:08,671 --> 00:34:09,922
Mereka bertiga bersama-sama.

757
00:34:09,922 --> 00:34:11,716
[Ira] Saat mereka mendatangimu
sebagai tiga orang,

758
00:34:11,716 --> 00:34:14,010
pikir kursi ditembak,
bukan stempel karet.

759
00:34:14,010 --> 00:34:16,679
Bantalan tintaku sudah siap.

760
00:34:16,679 --> 00:34:20,767
Chuck, apakah itu benar-benar berharga
memilih Grigor daripada Krakow

761
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
dan bukan satu,
tapi dua tingkat pemerintahan?

762
00:34:23,019 --> 00:34:24,395
Untuk menyenangkan orang ini
dari semua orang.

763
00:34:24,395 --> 00:34:25,897
Maksudku, siapa dia?
selesai untukmu...

764
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Hm.

765
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
...kecuali membuatmu lelah
dan menghantui hari-harimu?

766
00:34:28,900 --> 00:34:32,862
Tidak, ini
Bobby Axelrod yang dibanggakan,

767
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
penggerak pasar,

768
00:34:35,031 --> 00:34:37,784
penarik tuas.

769
00:34:37,784 --> 00:34:41,162
Dan dia membutuhkanku.
[mencemooh]

770
00:34:41,162 --> 00:34:45,208
Menelepon saya. Harus bertanya padaku
untuk bantuan pribadi.

771
00:34:45,208 --> 00:34:48,086
Ditawarkan untuk berhutang padaku.

772
00:34:50,004 --> 00:34:54,133
Tentu, saya ingin mengatakan tidak,
hampir melakukannya. Tapi...

773
00:34:54,133 --> 00:34:56,052
Yah, itu terlalu jarang
dan berharga

774
00:34:56,052 --> 00:34:58,137
sebuah komoditas saat ini.

775
00:34:59,430 --> 00:35:02,475
Terutama dari satu
siapa yang tahu maksudnya.

776
00:35:03,768 --> 00:35:06,729
Ya, itu lebih kuno
daripada Sammy Davis Jr.

777
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
mengetuk dengan
Trio Will Mastin.

778
00:35:19,534 --> 00:35:20,910
Saya memimpin dari depan.

779
00:35:20,910 --> 00:35:23,037
Saya melakukan semua yang saya minta
dari mereka yang berada di bawah komandoku

780
00:35:23,037 --> 00:35:24,747
dan bukan dari
kursi putar sialan.

781
00:35:24,747 --> 00:35:27,291
Perbedaan antara kamu
dan Jenderal Patton?

782
00:35:27,291 --> 00:35:29,710
Dia tidak meminta
kritik karyawannya.

783
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
Dia baru saja menampar mereka
di wajah.

784
00:35:31,170 --> 00:35:32,839
Kritik memberi informasi, menjelaskan.

785
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
Ini adalah pembangkangan.

786
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
Mungkin Luke benar--
mungkin kamu belum siap

787
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
untuk selang pemadam kebakaran penuh.

788
00:35:39,178 --> 00:35:42,598
Orang-orangku sendiri berpikir
bahwa mereka bisa berbohong padaku,

789
00:35:42,598 --> 00:35:44,225
mengejekku.

790
00:35:45,518 --> 00:35:46,978
Ditambah lagi, Sacker akan pergi,

791
00:35:46,978 --> 00:35:48,563
berencana
"menjauhkan diri"?

792
00:35:48,563 --> 00:35:49,939
Kami sedang berlayar

793
00:35:49,939 --> 00:35:51,440
dengan kecepatan sayap sebelum semua ini.

794
00:35:51,440 --> 00:35:53,401
Mm. Presiden.

795
00:35:53,401 --> 00:35:55,486
Kapan saya menjadi Lex Luthor?

796
00:35:55,486 --> 00:35:57,071
Kapan saja seseorang
berlari ke kantor,

797
00:35:57,071 --> 00:35:59,532
mereka juga menjadi Superman
atau hal lainnya.

798
00:35:59,532 --> 00:36:00,908
Saya tidak berubah.

799
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
Semua orang melihatmu
melalui mata yang berbeda sekarang,

800
00:36:02,743 --> 00:36:05,872
tapi itu tidak masalah.
Yang penting adalah ini:

801
00:36:05,872 --> 00:36:08,124
Tidak ada yang salah
dengan memutuskan yang Anda inginkan

802
00:36:08,124 --> 00:36:10,001
yang tidak dipernis,
cinta yang tidak perlu dipertanyakan lagi.

803
00:36:10,001 --> 00:36:13,838
Faktanya, itu mungkin saja terjadi
pilihan paling sehat.

804
00:36:18,217 --> 00:36:20,720
Terkadang berhenti
bukan kapitulasi.

805
00:36:22,346 --> 00:36:26,017
Terkadang itu menunjukkan ketabahan
dan kebijaksanaan.

806
00:36:46,621 --> 00:36:48,206
[desir bersih]

807
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
Skuter meneleponmu?

808
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
[Andi]
Dia memberitahuku apa yang terjadi.

809
00:37:15,816 --> 00:37:18,152
Saya tahu ini
kemana kamu akan pergi.

810
00:37:18,152 --> 00:37:19,445
Ya, dulunya benar-benar berhasil.

811
00:37:19,445 --> 00:37:20,988
Sekarang aku merasakan dinginnya
di ruangan ini juga.

812
00:37:20,988 --> 00:37:23,115
Yah, terlalu hangat
dan kamu tergelincir di lapangan.

813
00:37:23,115 --> 00:37:24,533
[mencemooh]

814
00:37:27,036 --> 00:37:30,498
Aku pernah merasakan hangatnya
di setiap ruangan yang aku masuki.

815
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
Terutama
Ibu Kota Michael Prince.

816
00:37:32,124 --> 00:37:33,459
Sekarang sepertinya itu bohong.

817
00:37:33,459 --> 00:37:36,545
Kamar-kamar itu hangat
karena Anda membayar mereka.

818
00:37:37,213 --> 00:37:39,298
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak peduli.

819
00:37:39,298 --> 00:37:42,218
Tapi menurutku kehangatannya
itu nyata. Atau saya ingin.

820
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
[Andy] Kalau begitu ayo
bicara kondisi pengadilan.

821
00:37:43,886 --> 00:37:47,431
[menghela napas]
Saya juga berada di Indiana AandM.

822
00:37:48,349 --> 00:37:49,517
Rekan satu tim saya mencintai saya di sana.

823
00:37:49,517 --> 00:37:51,143
Jika kita benar-benar
melakukan inventarisasi,

824
00:37:51,143 --> 00:37:52,520
beberapa dari mereka membenci nyali Anda.

825
00:37:52,520 --> 00:37:55,022
Mungkin sampai mereka mengenalku.

826
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
Tidak.

827
00:37:56,023 --> 00:37:58,359
Sampai Anda memimpin mereka
untuk beberapa kemenangan.

828
00:37:58,359 --> 00:38:00,444
Lalu mereka mencintaimu.

829
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Saya hanya harus menunjukkannya kepada mereka
Saya fokus pada tim.

830
00:38:05,533 --> 00:38:08,494
Tim ini semuanya tentang Anda. Selalu.

831
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Anda selalu menguasai bola.

832
00:38:09,996 --> 00:38:11,956
Anda selalu berhasil
atau menghidangkannya.

833
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
Mereka harus mempelajarinya
jalan menuju kemuliaan

834
00:38:14,709 --> 00:38:17,044
berlari melewatimu.

835
00:38:17,044 --> 00:38:20,256
Jadi aku tidak perlu khawatir
mencari cinta sejati?

836
00:38:20,256 --> 00:38:24,176
Maksudku, cara mendapatkannya
adalah menjadi pemenang.

837
00:38:24,176 --> 00:38:26,178
Itu nyata
seperti yang terjadi.

838
00:38:26,178 --> 00:38:29,598
Apakah itu dingin atau dangkal
atau berlubang?

839
00:38:29,598 --> 00:38:33,227
Ya, itulah dunia
kita tinggal di dalamnya.

840
00:38:33,227 --> 00:38:36,063
Dan itu dia
kamu bilang kamu ingin memimpin.

841
00:38:44,155 --> 00:38:46,240
[obrolan tidak jelas]

842
00:38:46,240 --> 00:38:47,908
Dan dia sangat terlambat.

843
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
Cukup berkumpul
untuk permintaan pembebasan bersyarat pro forma.

844
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
Bentuk pro?
Memanjakan penjahat Rusia

845
00:38:55,041 --> 00:38:56,500
pada fajar
Perang Dingin kedua.

846
00:38:56,500 --> 00:38:59,462
Terakhir saya melihat Anda, Gubernur,
kamu memaksaku keluar dari kantor

847
00:38:59,462 --> 00:39:00,838
dalam kudeta tak berdarah.

848
00:39:00,838 --> 00:39:02,673
Menurutku perang dingin
adalah <i>métier.</i> Anda

849
00:39:02,673 --> 00:39:04,842
Eh, Tuan Andolov sudah setuju

850
00:39:04,842 --> 00:39:06,927
untuk bekerja sama
dalam kasus kritis.

851
00:39:06,927 --> 00:39:09,138
Perjalanannya yang aman
akan sangat dibatasi--

852
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
Untuk meniduriku dan aku
donor terbesar, Todd Krakow.

853
00:39:11,891 --> 00:39:14,518
[Daevisha] Membuang,
kantorku, kantor lamamu,

854
00:39:14,518 --> 00:39:17,355
Anda secara pribadi menjalankan Grigor
keluar dari negara ini.

855
00:39:17,355 --> 00:39:20,566
Tentunya, apapun dendam yang Anda simpan
melawan gubernur--

856
00:39:20,566 --> 00:39:23,319
saya? aku semua tentangnya
bergerak maju.

857
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
Ini harus dihentikan
di tepi air.

858
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
Biarkan keparat ini masuk dan kita selesai
akan terlihat konyol.

859
00:39:27,156 --> 00:39:28,532
Seperti patsy. Seperti...

860
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
Putin punya rekaman kencing
pada banyak dari kita.

861
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
Saya lebih tahu
daripada mencoba menghentikanmu, Chuck.

862
00:39:33,579 --> 00:39:35,039
Anda akan menemukan jalan keluarnya,

863
00:39:35,039 --> 00:39:36,290
kamu akan menemukan jalan keluarnya.

864
00:39:36,290 --> 00:39:38,626
Dulunya adalah <i>modus saya,</i>.

865
00:39:38,626 --> 00:39:40,795
saya mengajukan banding
untukmu.

866
00:39:40,795 --> 00:39:42,254
Jangan mengasingkan kami.

867
00:39:42,254 --> 00:39:43,964
Dan jangan bakar Todd Krakow

868
00:39:43,964 --> 00:39:45,716
dan 50 lainnya
kekuatan politik

869
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
di bulan-bulan pertamamu kembali
di Selatan.

870
00:39:47,551 --> 00:39:50,513
Jangan jadikan itu yang terakhir.

871
00:39:50,513 --> 00:39:53,349
Saya dulu percaya
jumlah nol...

872
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
dalam memilih sisi,
umumnya milik saya sendiri,

873
00:39:56,060 --> 00:39:57,603
dan mengasingkan orang lain.

874
00:39:57,603 --> 00:40:03,109
Tapi ini jalan memutar, begitu
agar kita semua bisa menjadi pemenang,

875
00:40:03,109 --> 00:40:05,069
semua berteman.

876
00:40:05,069 --> 00:40:07,154
Mengapa menggambar garis di pasir

877
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
kapan kita bisa membangun kastil?

878
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
[mencemooh]
Kastil yang terbuat dari pasir?

879
00:40:11,283 --> 00:40:14,829
Kau tahu, itu sudah terjadi, Chuck.
Kamu sudah gila.

880
00:40:14,829 --> 00:40:16,288
Mungkin aku baru menemukannya, Bob.

881
00:40:16,288 --> 00:40:19,417
membuang,
tolong, dalam bahasa yang diketahui.

882
00:40:20,334 --> 00:40:24,088
yang saya bicarakan
menceritakan kisah kita sendiri.

883
00:40:24,088 --> 00:40:27,174
Sebuah cerita di mana kami bekerja
pengungkit emosional

884
00:40:27,174 --> 00:40:29,427
untuk semua mendapatkan
apa yang sebenarnya kita inginkan.

885
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
Dan bagaimana tepatnya kita mencapainya
ini tanah perjanjian?

886
00:40:33,264 --> 00:40:38,310
Penasihat khusus saya dalam hal ini
akan menjawab semua pertanyaan Anda.

887
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Anda mungkin berkata
dia melakukannya untuk mencari nafkah.

888
00:40:42,523 --> 00:40:44,525
<i>Waktunya bermain game</i>

889
00:40:44,525 --> 00:40:47,820
[musik metal berat
diputar melalui speaker ponsel]

890
00:40:49,405 --> 00:40:52,533
[penonton bersorak
melalui speaker telepon]

891
00:40:54,702 --> 00:40:56,787
[penyanyi terkekeh]

892
00:40:57,538 --> 00:40:59,165
[musik berakhir]

893
00:40:59,165 --> 00:41:01,917
Jadi, Anda menemukannya
sudah menjadi pengacara yang baik?

894
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Permisi?

895
00:41:03,669 --> 00:41:05,463
[Membuang]
Kasus hak asuh Anda.

896
00:41:05,463 --> 00:41:08,382
Oh, aku tahu perjanjian pranikahmu
sebuah benteng baja,

897
00:41:08,382 --> 00:41:11,469
dan bahwa Anda siap untuk menghancurkannya.

898
00:41:12,303 --> 00:41:13,512
Saya termasuk dalam daftar pendek litigator

899
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
dan masih membangun
daftar tuntutanku.

900
00:41:16,223 --> 00:41:17,808
Uh-hah.

901
00:41:18,476 --> 00:41:20,269
[Chuck Sr.]
Silakan, nak.

902
00:41:20,269 --> 00:41:21,770
Aku sudah mengenalmu
cukup lama untuk mengetahuinya

903
00:41:21,770 --> 00:41:23,439
ketika Anda punya maksud yang ingin disampaikan.

904
00:41:23,439 --> 00:41:24,648
[terkekeh]
Ya...

905
00:41:24,648 --> 00:41:26,692
mungkin bukan satu
itu diterima di sini, jadi--

906
00:41:26,692 --> 00:41:28,611
Keluar dengan itu.

907
00:41:30,070 --> 00:41:34,783
Tidak, hanya saja aku menyadarinya
kekuatan itu adalah kemampuan

908
00:41:34,783 --> 00:41:36,744
untuk mempengaruhi orang lain,

909
00:41:36,744 --> 00:41:39,288
tidak mendikte mereka.

910
00:41:39,288 --> 00:41:43,751
Kekuatan sebenarnya adalah
tidak harus menggunakannya.

911
00:41:46,253 --> 00:41:49,131
Apakah kamu akan berkedip
sejarahmu terpotong sekarang

912
00:41:49,131 --> 00:41:52,301
dan bertahanlah
tentang bagaimana kaisar agung

913
00:41:52,301 --> 00:41:54,970
dan kontra adalah seperti itu
karena mereka menunjukkan belas kasihan?

914
00:41:54,970 --> 00:41:56,180
saya tidak.

915
00:41:56,180 --> 00:41:58,474
Kami berdua tahu aku sedang berbicara
tentang putrimu.

916
00:41:58,474 --> 00:41:59,683
[Chuck Sr.] Benar.

917
00:41:59,683 --> 00:42:01,852
Sekarang, dia seharusnya tidak terlihat

918
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
kepada dewa yang dibuat-buat.

919
00:42:03,479 --> 00:42:07,107
Ketika Anda lebih suka memilikinya
terikat padamu.

920
00:42:08,859 --> 00:42:10,611
caramu.

921
00:42:10,611 --> 00:42:12,154
Anda akan mendapatkan kepatuhannya

922
00:42:12,154 --> 00:42:15,699
dan Anda akan memiliki momen
atas kasih sayangnya...

923
00:42:15,699 --> 00:42:17,576
Uh, bagaimanapun juga, dia manusia.

924
00:42:17,576 --> 00:42:22,289
Dan tidak akan bisa melarikan diri
kecenderungannya untuk mencintaimu,

925
00:42:22,289 --> 00:42:25,042
tapi dia akan mencoba.

926
00:42:26,252 --> 00:42:28,587
Oh, nak, bagaimana dia akan mencoba,

927
00:42:28,587 --> 00:42:32,174
jika Anda menjalankan permainan kekuatan
pada dia dan ibunya.

928
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
Dominasi...

929
00:42:36,554 --> 00:42:39,431
adalah semua atau tidak sama sekali
proposisi.

930
00:42:39,431 --> 00:42:43,519
Itu tidak berhasil
jika Anda membuat pengecualian.

931
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
Apa itu?
kamu menyarankan?

932
00:42:45,521 --> 00:42:49,108
Teruslah mendominasi
semua orang lain dalam hidupmu.

933
00:42:49,900 --> 00:42:52,903
Tempelkan stempel Anda pada sesuatu
dan tandai wilayahmu.

934
00:42:52,903 --> 00:42:55,698
Ya, dan silakan
dan tunjukkan padanya itu,

935
00:42:55,698 --> 00:42:57,741
ketika dia sudah cukup umur
untuk menangkapnya.

936
00:42:57,741 --> 00:43:01,161
Tapi jika menyangkut dia sekarang...

937
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
beri dia rasa stabilitas...

938
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
dan harga diri.

939
00:43:06,792 --> 00:43:11,672
Karena di situlah
<i>benar</i> berasal dari kekuatan.

940
00:43:16,468 --> 00:43:18,429
Tenang.

941
00:43:18,429 --> 00:43:20,389
Sebagai sarana untuk mencapainya
hasil yang sama.

942
00:43:20,389 --> 00:43:25,853
Sebenarnya, kendalikan mereka lebih banyak
dengan tampak menyerahkannya.

943
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Tidak akan berhasil denganmu.

944
00:43:30,024 --> 00:43:31,358
Siapa yang bilang

945
00:43:31,358 --> 00:43:33,819
Saya mungkin membutuhkan tangan yang kuat,

946
00:43:33,819 --> 00:43:35,988
tapi tidak satu pun dari ini
wanita adalah aku.

947
00:43:35,988 --> 00:43:37,448
Oh, itu sudah pasti.

948
00:43:37,448 --> 00:43:39,575
[Chuck] Ini bisa menghemat
kamu pertarungan hak asuh.

949
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
Anda bahkan mungkin mendapatkannya
apa yang ada di daftarmu itu,

950
00:43:42,745 --> 00:43:44,204
dan mereka tidak akan pernah tahu

951
00:43:44,204 --> 00:43:47,625
mereka bermain dengan benar
menjadi apa yang Anda inginkan.

952
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Saya suka rencana ini.

953
00:43:55,549 --> 00:43:56,508
Hm.

954
00:43:56,508 --> 00:43:57,635
Pasti ada perasaannya

955
00:43:57,635 --> 00:43:59,553
dicambuk ke dalam dirimu.

956
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
Tangan yang kokoh itu. Ya.

957
00:44:04,391 --> 00:44:06,602
Oke, Nak...

958
00:44:07,019 --> 00:44:08,520
Saya akan mencobanya dengan cara Anda.

959
00:44:08,520 --> 00:44:10,147
[Chuck] Bagus.

960
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
[Chuck berdeham]

961
00:44:12,274 --> 00:44:13,817
Gaya kontinental di rumah ini,

962
00:44:13,817 --> 00:44:16,278
tangan kiri, gigi ke bawah.

963
00:44:16,278 --> 00:44:19,323
Ini terlihat seperti
Ruby sialan hari Selasa untukmu?

964
00:44:31,126 --> 00:44:32,586
[Luke] Pidato hidupnya.

965
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
Saya tidak percaya
dia melewatkan run-through.

966
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
[Skuter] Mike tidak
perlu run-through.

967
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
Dia adalah Coltrane era Afrika/Kuningan.

968
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
- Dia menemukannya saat dia pergi.
- Bisakah kamu menemukannya jika hilang?

969
00:44:40,302 --> 00:44:42,513
Kami siaran langsung di delapan saluran
dalam lima menit

970
00:44:42,513 --> 00:44:44,098
dan dia bahkan tidak ada di sini.

971
00:44:44,723 --> 00:44:46,016
[Bradford Lukas]
Itu dia.

972
00:44:46,016 --> 00:44:49,144
[Pangeran] Siapa yang siap
untuk membalikkan keadaan ini?

973
00:44:49,144 --> 00:44:50,604
Tidak perlu run-through.

974
00:44:50,604 --> 00:44:53,023
Lebih dari Jay-Z
perlu menuliskan liriknya.

975
00:44:53,023 --> 00:44:55,150
Gulung saja selotipnya dan biarkan aku pergi.

976
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
Terima kasih.

977
00:45:01,365 --> 00:45:03,701
Karena tidak membuatku aman.

978
00:45:03,701 --> 00:45:04,827
Dalam gelembung saya.

979
00:45:04,827 --> 00:45:06,787
Gagasan bahwa saya akan melakukannya
menilai kembali kampanye saya,

980
00:45:06,787 --> 00:45:09,415
berhenti, karena beberapa penggerutu
di perusahaan...

981
00:45:09,415 --> 00:45:11,959
Yah, aku perlu mendengarnya.

982
00:45:11,959 --> 00:45:15,546
Saya adalah seorang profesional
boot di pantat.

983
00:45:15,546 --> 00:45:17,923
Akhirnya melihat apa yang Anda lakukan.

984
00:45:18,549 --> 00:45:21,927
Takdirnya, ada di dalam diriku.

985
00:45:21,927 --> 00:45:25,180
Aku tahu kamu akan menempatkan dirimu sendiri
kembali bersama.

986
00:45:25,180 --> 00:45:26,724
Senang Anda melakukannya.

987
00:45:27,266 --> 00:45:29,059
[wanita] Siap?

988
00:45:33,647 --> 00:45:34,815
Aku menyatukannya kembali

989
00:45:34,815 --> 00:45:38,193
setelah kamu menendang potongannya
melintasi lantai.

990
00:45:40,237 --> 00:45:42,448
[langkah kaki surut]

991
00:45:52,583 --> 00:45:54,293
Saya pikir kamu sudah keluar dari pintu.

992
00:45:54,293 --> 00:45:57,796
Saya ingin tetap di MPC
sampai batas waktu pengajuan saya.

993
00:45:57,796 --> 00:46:00,674
Kemudian dijalankan secara mandiri
pada tiket Mike.

994
00:46:00,674 --> 00:46:02,926
Tetap dekat dengan sumber daya,
jus.

995
00:46:02,926 --> 00:46:05,345
Jika kamu yakin, aku bisa menjemputmu
pada tembakan jarak jauh.

996
00:46:05,345 --> 00:46:08,140
Saya tahu ini berisiko
mengambil alih mesin partai.

997
00:46:08,140 --> 00:46:11,769
Saya tidak hanya akan menjadi beberapa
schmo keluar di hutan belantara...

998
00:46:11,769 --> 00:46:13,687
dalam pencalonan Kongres.

999
00:46:14,229 --> 00:46:16,482
Kami sedang siaran langsung.

1000
00:46:16,482 --> 00:46:22,112
Dalam lima, empat, tiga...

1001
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
Saya Mike Pangeran.

1002
00:46:31,914 --> 00:46:34,041
Jika Anda hanya mengikuti
pemilihan pendahuluan,

1003
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
kamu tidak mengenalku.

1004
00:46:35,584 --> 00:46:36,919
Itu memang disengaja.

1005
00:46:36,919 --> 00:46:40,964
Jadi status quo bisa dipertahankan
pegangan masa depan Anda.

1006
00:46:41,673 --> 00:46:43,967
Saya membeli kali ini
dan harganya tidak murah

1007
00:46:43,967 --> 00:46:45,928
karena aku laki-laki milikku sendiri.

1008
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Dan karena kita membutuhkannya
untuk melakukan percakapan yang sulit

1009
00:46:47,930 --> 00:46:52,893
tentang mengapa kedua belah pihak,
dan sistem kami, rusak.

1010
00:46:53,769 --> 00:46:56,146
Ini tentang inventaris
kita semua perlu mengambil

1011
00:46:56,146 --> 00:46:58,607
untuk mendapatkan
kemana kita akan pergi,

1012
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
bahkan jika kita tidak melakukannya
selalu menyukai apa yang kita lihat.

1013
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
[pintu tertutup]

1014
00:47:14,915 --> 00:47:16,750
[Krakow] Grigor.

1015
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Kawan, kamu kembali.

1016
00:47:19,378 --> 00:47:22,798
Anda terkejut
menemuiku di sini?

1017
00:47:22,798 --> 00:47:25,884
saya terkejut
sampai jumpa di sini juga,

1018
00:47:25,884 --> 00:47:27,928
sejak empat
lima malam terakhir,

1019
00:47:27,928 --> 00:47:32,474
kamu terlihat di luar
penthouse Oksana.

1020
00:47:32,474 --> 00:47:34,810
Penthouseku, bukan milikmu.

1021
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
Dia putus asa
dalam ketidakhadiranmu.

1022
00:47:37,229 --> 00:47:38,772
Saya sudah mencoba menasihatinya.

1023
00:47:38,772 --> 00:47:41,441
Katakan padanya untuk, kamu tahu, bertahanlah.

1024
00:47:41,441 --> 00:47:44,945
Inilah sebabnya aku membawamu
hadiah istimewa.

1025
00:47:44,945 --> 00:47:47,489
Anda harus membukanya sekarang.

1026
00:47:47,489 --> 00:47:52,661
Mungkin berguna
kalau-kalau Anda perlu "bertahan".

1027
00:47:52,661 --> 00:47:57,249
Temanku Christian
merancangnya secara pribadi.

1028
00:47:57,249 --> 00:47:59,042
Sayap halus.

1029
00:47:59,042 --> 00:48:02,796
Sekarang, aku tidak bisa memberitahumu
jika mereka mendukung penerbangan,

1030
00:48:02,796 --> 00:48:06,008
karena saya tidak mengujinya
diriku sendiri, tapi...

1031
00:48:06,008 --> 00:48:09,803
Sejak kamu hidup
di lantai 29,

1032
00:48:09,803 --> 00:48:14,391
mungkin kamu akan melakukannya
ingin menjadi pilot penguji.

1033
00:48:14,391 --> 00:48:17,603
Anda bisa saja mengirimkan ini
pesan dalam banyak cara,

1034
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
tanpa datang ke New York.

1035
00:48:19,438 --> 00:48:23,191
Betapa menyenangkannya hal itu
dalam membiarkan orang lain

1036
00:48:23,191 --> 00:48:25,777
melemparkanmu keluar jendela?

1037
00:48:25,777 --> 00:48:28,697
Aku bersumpah, Oksana dan aku
hanya berteman.

1038
00:48:28,697 --> 00:48:29,907
K-kita bahkan bukan teman.

1039
00:48:29,907 --> 00:48:31,950
Itu hanyalah—sekadar
pengaturan bisnis--

1040
00:48:31,950 --> 00:48:35,996
Tapi Anda menghabiskan waktu berbulan-bulan
di perusahaannya.

1041
00:48:35,996 --> 00:48:37,623
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1042
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Saya akan berhenti mendanai
tindakan perceraian tersebut.

1043
00:48:39,041 --> 00:48:41,793
Sebenarnya, aku akan mengakhirinya
dengan satu panggilan telepon sialan.

1044
00:48:41,793 --> 00:48:44,922
Sulit untuk berdebat
pengabaian sekarang pula.

1045
00:48:45,422 --> 00:48:47,591
Ini adalah kabar baik.

1046
00:48:47,591 --> 00:48:51,720
Ini membuka jalan
untuk gugatan perceraianku sendiri...

1047
00:48:51,720 --> 00:48:54,890
atas dasar perzinahan.

1048
00:48:57,309 --> 00:48:58,977
Terima kasih.

1049
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
[menghela napas]

1050
00:49:22,751 --> 00:49:28,298
Urusanku sudah selesai.
Sekarang, urusan Anda bisa dimulai.

1051
00:49:29,257 --> 00:49:31,176
Ini cukup membantu
Ax mengabulkanmu.

1052
00:49:31,176 --> 00:49:33,345
Dan Anda mengabulkannya.

1053
00:49:33,345 --> 00:49:34,972
[terkekeh kering]

1054
00:49:35,889 --> 00:49:38,266
Bagaimana kabar kalian berdua?
menjadi teman lagi,

1055
00:49:38,266 --> 00:49:39,977
setelah apa yang dia lakukan padamu?

1056
00:49:39,977 --> 00:49:42,980
Ya, ada yang punya
rasa hormat terbesar

1057
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
untuk musuh terberat seseorang.

1058
00:49:45,774 --> 00:49:50,696
Siapa lagi yang begitu percaya
dalam kemampuanmu?

1059
00:49:52,155 --> 00:49:55,242
Ya, sudah waktunya.
Anda siap untuk melakukan giliran?

1060
00:49:55,242 --> 00:49:58,495
Seperti Andre di tahun '87.

1061
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
[mesin menyala]

1062
00:50:27,065 --> 00:50:29,026
[kicauan sirene polisi]

1063
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
[sirene menggelegar]

1064
00:50:34,489 --> 00:50:36,366
[sirene berhenti]

1065
00:50:37,075 --> 00:50:39,411
[obrolan tidak jelas]

1066
00:50:43,081 --> 00:50:45,375
Ayo pergi. Keluar dari mobil.

1067
00:50:45,375 --> 00:50:48,879
Anda tidak memiliki wewenang atas saya.

1068
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
Saya adalah warga negara yang berdaulat.

1069
00:50:50,630 --> 00:50:54,968
Saya menolak hak tersebut
Amerika Serikat untuk menahan saya,

1070
00:50:54,968 --> 00:50:57,721
atau untuk memaksa kesaksian saya.

1071
00:50:57,721 --> 00:51:01,475
Saya seorang warga negara
dari bangsa terbesar

1072
00:51:01,475 --> 00:51:05,937
<i>dalam sejarah dunia,
dipimpin oleh pemimpin terhebat.</i>

1073
00:51:05,937 --> 00:51:10,025
<i>Jadi persetan denganmu dan persetan dengan Amerika.</i>

1074
00:51:10,025 --> 00:51:12,736
[orang banyak bergumam]

1075
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
[Sweeney berdeham]

1076
00:51:14,112 --> 00:51:16,156
Tuan Andolov
ada di sini untuk bersaksi

1077
00:51:16,156 --> 00:51:18,325
dalam kasus federal,
untuk bekerja dengan kami.

1078
00:51:18,325 --> 00:51:20,577
Namun, dia mengambilnya
kesempatan untuk mencoba dan mencuri

1079
00:51:20,577 --> 00:51:23,330
teknologi militer yang sensitif
untuk negaranya.

1080
00:51:23,330 --> 00:51:25,707
Sekarang, setelah menerima
intel ini, saya menyerahkannya

1081
00:51:25,707 --> 00:51:28,543
untuk penegakan hukum federal
untuk tindakan terkoordinasi.

1082
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
Membuang.

1083
00:51:29,878 --> 00:51:31,546
[menghela napas]

1084
00:51:31,546 --> 00:51:32,881
Sebagai Jaksa AS,

1085
00:51:32,881 --> 00:51:34,758
Saya menyadari bahwa ini memang benar

1086
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
masalah federal yang rumit,

1087
00:51:36,259 --> 00:51:40,305
jadi saya menghubungi Jaksa Agung
DeGiulio dan DOJ.

1088
00:51:40,305 --> 00:51:43,016
[jendela kamera berbunyi klik]

1089
00:51:43,016 --> 00:51:45,769
Hakim Agung melihat hal yang kritis
sifat kasus ini

1090
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
di New York
dan termasuk negara bagian AG.

1091
00:51:51,358 --> 00:51:54,653
Menggunakan polisi negara
dan agen yang menyamar,

1092
00:51:54,653 --> 00:51:58,865
kami melakukan operasi tangkap tangan
dan melarang Tuan Andolov

1093
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
sebelum rahasia apa pun
bisa dicuri.

1094
00:52:01,284 --> 00:52:02,744
Seperti yang Anda lihat di video,

1095
00:52:02,744 --> 00:52:04,830
perasaannya yang sebenarnya
terungkap.

1096
00:52:04,830 --> 00:52:07,040
Dia akan segera dideportasi.

1097
00:52:07,040 --> 00:52:08,917
Ini adalah hari yang buruk bagi Kremlin,

1098
00:52:08,917 --> 00:52:11,545
hari yang baik untuk keadilan
di seluruh dunia.

1099
00:52:11,545 --> 00:52:12,963
Pertanyaan?

1100
00:52:12,963 --> 00:52:15,340
[wartawan berteriak-teriak]

1101
00:52:15,340 --> 00:52:17,259
[wanita] Bagaimana dengan risikonya
untuk menggulingkan penjahat tua

1102
00:52:17,259 --> 00:52:20,303
seperti Tuan Andolov ke AS.
pertama?

1103
00:52:20,303 --> 00:52:22,639
[Daevisha]
Dia siap untuk memiliki...

1104
00:52:23,473 --> 00:52:25,016
Wah...

1105
00:52:25,016 --> 00:52:26,935
Dia masuk, membunuh permainanku,

1106
00:52:26,935 --> 00:52:28,186
apakah ada yang berubah di sini.

1107
00:52:28,186 --> 00:52:30,272
Dia direhabilitasi di Rusia,
seorang pahlawan bagi Kremlin,

1108
00:52:30,272 --> 00:52:32,107
membantah rumor tersebut
bahwa dia membantu Ukraina.

1109
00:52:32,107 --> 00:52:33,150
Mm.

1110
00:52:33,150 --> 00:52:34,442
Kalian semua
juara kota.

1111
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
- Ah.
- Ini pekerjaan yang cukup berat yang kamu lakukan.

1112
00:52:36,486 --> 00:52:39,281
Mm-hmm.
Kecuali bagian bersamamu.

1113
00:52:39,281 --> 00:52:41,366
- Itu tadi syuting.
- Hm.

1114
00:52:41,366 --> 00:52:43,118
Sial. Anda tidak terlibat dalam hal itu?

1115
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
Tidak, nyata.

1116
00:52:44,202 --> 00:52:46,913
Satu-satunya cara saya melihatnya,
semua yang dia katakan benar.

1117
00:52:46,913 --> 00:52:51,042
Dia sekarang akan mendapatkan Moskow penuh
mendukung untuk melakukan apa pun yang dia inginkan,

1118
00:52:51,042 --> 00:52:52,127
dimanapun dia mau.

1119
00:52:52,127 --> 00:52:54,337
- [wartawan berteriak-teriak]
- Lengan panjang.

1120
00:52:54,337 --> 00:52:56,506
Satu peringatan sudah cukup.

1121
00:52:56,506 --> 00:52:58,383
Itu dan sayap sialan itu.

1122
00:52:58,383 --> 00:53:01,136
[Daevisha] Kami bekerja sama...

1123
00:53:02,137 --> 00:53:03,221
[pintu tertutup]

1124
00:53:03,221 --> 00:53:05,599
Grup panggil
kami berlari selama pidato--

1125
00:53:05,599 --> 00:53:07,058
melonjak sepanjang waktu.

1126
00:53:07,058 --> 00:53:08,435
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

1127
00:53:08,435 --> 00:53:10,687
Mike sedang tren
di setiap platform.

1128
00:53:10,687 --> 00:53:12,981
Pakar di kedua sisi
menyebutnya sebagai kemenangan besar.

1129
00:53:12,981 --> 00:53:16,276
Memanggilku untuk mencari pekerjaan juga.
Ponselku meledak.

1130
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Semua liputan ini,

1131
00:53:17,319 --> 00:53:19,237
- kamu tidak bisa membelinya.
- Tapi dia melakukannya.

1132
00:53:19,237 --> 00:53:20,780
[Skuter]
“Bangkit mengatasi kekecilan

1133
00:53:20,780 --> 00:53:22,741
dan negatif
dari pemilihan pendahuluan."

1134
00:53:22,741 --> 00:53:25,410
"Memiliki jam tayang utama,
karena dia bisa. Secara harfiah."

1135
00:53:25,410 --> 00:53:27,204
Mike ingin melakukannya
salah satunya setiap bulan.

1136
00:53:27,204 --> 00:53:30,415
Buatlah cek,
Saya akan menyusun rencana.

1137
00:53:38,632 --> 00:53:41,092
Aku berhutang maaf padamu.

1138
00:53:41,092 --> 00:53:42,928
Kami berdua memiliki sudut pandang masing-masing.

1139
00:53:42,928 --> 00:53:44,262
Saya punya agenda sendiri.

1140
00:53:44,262 --> 00:53:46,181
Menjaga kendali kampanye.

1141
00:53:46,181 --> 00:53:48,141
Anda baru saja melayani Mike.

1142
00:53:48,141 --> 00:53:50,310
Tidak heran
dia sangat mempercayaimu.

1143
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
[reporter melalui video]
Ini adalah jenis pidatonya

1144
00:53:55,023 --> 00:53:56,399
tidak ada politisi yang pernah memberi.

1145
00:53:56,399 --> 00:53:59,069
<i>Karena mereka tidak mampu melakukannya.
Dalam lebih dari satu cara.</i>

1146
00:53:59,069 --> 00:54:02,155
<i>Itu saja yang memberi Michael Prince
tepi malam ini,</i>

1147
00:54:02,155 --> 00:54:04,908
<i>seorang yang benar-benar mandiri,
menyerbu gerbang...</i>

1148
00:54:04,908 --> 00:54:06,493
[klik video mati]

1149
00:54:13,208 --> 00:54:16,670
["Singkirkan Aku"
oleh PJ Harvey bermain]

1150
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
Sudah selesai.

1151
00:54:20,423 --> 00:54:23,885
saya melihat. Terima kasih.

1152
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
Tidak, aku seharusnya berterima kasih padamu.

1153
00:54:26,137 --> 00:54:28,014
Untuk membuatku lebih baik. Lebih tajam.

1154
00:54:28,014 --> 00:54:31,935
Untuk meningkatkan level permainan,
seperti yang selalu kamu lakukan.

1155
00:54:31,935 --> 00:54:33,395
Aku tidak bisa mengatakan aku berharap
Saya kembali ke sana

1156
00:54:33,395 --> 00:54:35,188
- membawanya keluar bersamamu.
<i>- Mm-hmm.</i>

1157
00:54:35,188 --> 00:54:37,274
- Kita sudah cukup banyak melakukan putaran.
<i>- Ya.</i>

1158
00:54:37,274 --> 00:54:39,609
Butuh beberapa waktu bagi saya untuk menyadari,
itu cukup alasan

1159
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
untuk membantu Anda dari awal.

1160
00:54:41,319 --> 00:54:43,196
Kode kombatan lama.

1161
00:54:43,196 --> 00:54:44,948
<i>Itulah alasan lainnya.</i>

1162
00:54:44,948 --> 00:54:48,118
Suatu hari nanti, dan hari itu
pasti akan datang,

1163
00:54:48,118 --> 00:54:51,997
Aku akan memanggilmu
untuk melunasi hutang ini.

1164
00:54:53,248 --> 00:54:56,418
Dan saya tahu
kamu tidak akan kekurangan.

1165
00:54:58,586 --> 00:55:01,381
<i>Aku akan memutarnya
Kepalamu lepas, lihat</i>

1166
00:55:01,381 --> 00:55:02,549
[telepon berbunyi]

1167
00:55:02,549 --> 00:55:04,217
<i>Sampai kamu bilang tidak mau</i>

1168
00:55:04,217 --> 00:55:06,344
<i>Kamu tidak pernah
Belum pernah bertemu dengannya?</i>

1169
00:55:06,344 --> 00:55:08,638
<i>Jangan, kan
Semoga Anda</i>

1170
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
<i>Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya?</i>

1171
00:55:10,265 --> 00:55:12,225
<i>Jangan, bukan
Semoga Anda</i>

1172
00:55:12,225 --> 00:55:14,144
<i>Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya?</i>

1173
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
<i>Jangan, bukan
Semoga Anda</i>

1174
00:55:16,146 --> 00:55:18,315
<i>Belum pernah, belum pernah bertemu dengannya?</i>

1175
00:55:18,315 --> 00:55:21,359
<i>Saya mohon</i>

1176
00:55:21,359 --> 00:55:25,280
<i>Sayangku</i>

1177
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
<i>Jangan tinggalkan aku</i>

1178
00:55:29,159 --> 00:55:33,288
<i>Aku terluka</i>

1179
00:55:33,288 --> 00:55:36,541
<i>Aku kesepian</i>

1180
00:55:36,541 --> 00:55:41,046
<i>Di atas segalanya</i>

1181
00:55:41,046 --> 00:55:44,424
<i>Di atas setiap hari</i>

1182
00:55:44,424 --> 00:55:48,720
<i>Aku terluka</i>